Текст и перевод песни Serge Reggiani - Paris a rencontré la Seine

Paris a rencontré la Seine

Tu aurais pu naître en Espagne
Ou dans la plaie d′une montagne
De l'Aveyron
Petit ruisseau, de quel chef-d′oeuvre
Es-tu l'esquisse? De quel fleuve?
Nous le verrons
Mais tu es femme et tout en boucles
Tout en douceur, tu t'emmitoufles
Au creux du lit
Et déjà ton voyage vierge
Pressant la caresse des berges
Du vieux Paris

Tu reçois des eaux provisoires
Pas de ces affluents de Loire
Au sable mou
Mais des amants à l′oeil vert tendre
L′Oise et la Marne qui méandrent
Ta corde au cou
Et tu dérives des péniches
Don't les baisers fades te trichent
Les beaux voiliers
Que tu ne sauras qu′après vivre
Quand tu te perdras dans le livre
Des grands noyés

La Seine, fiancée de France
A des centaines d'alliances
Ce sont des ponts
Du sud au nord qui la marient
De source en port avec Paris
Qui lui répond
Ni non ni oui
Qui lui sourit
Et nous passons

Ta flèche se tend vers le Havre
Ta courbe fait un accent grave
D′avant la mort
Les pigeons deviennent des mouettes
L'algue remplace la violette,
Le bouton d′or;
Avant d'abandonner ta course,
Penses-tu encore à la source
Qui t'a rêvée
Où à Paris, cette île noire
Qui dort au fond de ta mémoire
Inachevée?

La Seine, fiancée de France
A des centaines d′alliances
Ce sont des ponts
Du sud au nord qui la marient
De source en port avec Paris
Qui lui répond
Ni non ni oui
Qui lui sourit
Et nous passons.

Париж встретил Сену

Ты могла родиться в Испании,
Или в ране горной цепи
Аверона,
Маленький ручей, чьего шедевра
Ты набросок? Какой реки?
Мы это увидим.
Но ты женщина, вся в кудрях,
Вся в нежности, ты кутаешься
В глубине ложа.
И уже твой девственный путь,
Сжимая ласку берегов
Старого Парижа.

Ты принимаешь временные воды,
Не те притоки Луары
С мягким песком,
Но любовников с нежно-зелеными глазами,
Уаза и Марна, что извиваются,
Твоя веревка на шее.
И ты несешь баржи,
Чьи пресные поцелуи тебя обманывают,
Прекрасные парусники,
Которые ты узнаешь только потом,
Когда потеряешься в книге
Великих утопленников.

Сена, невеста Франции,
Имеет сотни союзов,
Это мосты
С юга на север, что женят ее
От истока до порта с Парижем,
Который ей отвечает
Ни да ни нет,
Который ей улыбается,
И мы проходим мимо.

Твоя стрела направлена к Гавру,
Твой изгиб делает ударение,
Перед смертью.
Голуби становятся чайками,
Водоросли заменяют фиалки,
Лютики;
Прежде чем закончить свой бег,
Думаешь ли ты еще об источнике,
Который тебя мечтал,
Или о Париже, этом черном острове,
Что спит на дне твоей памяти
Незавершенным?

Сена, невеста Франции,
Имеет сотни союзов,
Это мосты,
С юга на север, что женят ее
От истока до порта с Парижем,
Который ей отвечает
Ни да ни нет,
Который ей улыбается,
И мы проходим мимо.