Текст и перевод песни Serge Reggiani - Planétarium

Planétarium

A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C′est pas diff', y′en a neuf
Toutes carrées comme un uf
En premier t'as Mercure
N'y va pas faire une cure
L′est rapide comme l′éclair
T'as pas le temps de finir ton verre
La deuxième c′est Vénus
Cumulo et nimbus
Camouflée elle ne songe
Qu'à des tas de gros mensonges
La troisième la plus belle
C′est la terre éternelle
C'est bizarre celle que j′aime
Bizarrement c'est la troisième

{Refrain:}

Regarde la Terre on n'y voit pas que des glaireux
Qui font la queue pour foutre le feu
Regarde la Terre on n′y voit pas qu′une bassine
Qu'on assassine sous la benzine
A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C′est pas diff', y′en a neuf
Toutes carrées comme un uf
La quatrième c'est Mars
Toute rouge elle marche
Toujours prête à la guerre
Et ça ne fait pas notre affaire
La cinquième Jupiter
Trempe ton cul dans l′éther
Que des gaz d'hydrogène
Si tu crois que ça la gène
La sixième Saturne
Bof! ici aussi ça tourne
C'est bizarre celle que j′aime
Bizarrement c′est la troisième

{Au Refrain}

A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C'est pas diff′, y'en a neuf
Toutes carrées comme un uf
La septième Uranus
N′intéresse que les Russes
Et encore na na nin
Pour emmerder les Ricains
La huitième Neptune
Dieu des fonds qu'a pas une thune
C′est sauvage comme endroit
Même la vigne n'y pousse pas
La neuvième Pluton
Plutonium ah! plutôt non
C'est bizarre celle que j′aime
Bizarrement c′est la troisième

{Au Refrain}

A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C'est pas diff′, y'en a neuf
Toutes carrées comme un uf
Mais de ces planètes làY′en a qu'une qui est sympa
Y′en a qu'une qu'on est bien
Ailleurs c′est caca boudin
Reste-là, mon copain
Remonte pas dans ton engin
Y a que la terre qui est sympa
Je t′en supplie la quitte pas
Mais t'es fou où tu vas
Me laisse pas dans c′trou à rats
J't′en supplie me laisse pas
Par pitié emmène-moi

{Au Refrain, ad lib}

Планетарий

В твоей голове,
Вокруг твоих планет вращайся,
Без разницы, их девять,
Все квадратные, как яйцо,
Первая - Меркурий,
Не езди туда лечиться,
Он быстрый, как молния,
Не успеешь допить свой бокал.
Вторая - Венера,
Кучевые и дождевые облака,
Скрытая, она думает только
О куче большой лжи.
Третья, самая красивая,
Это вечная Земля,
Странно, та, которую я люблю,
Как ни странно, это третья.

{Припев:}

Посмотри на Землю, там не только подлецы,
Которые стоят в очереди, чтобы поджечь всё,
Посмотри на Землю, это не просто тазик,
Который убивают под бензином.
В твоей голове,
Вокруг твоих планет вращайся,
Без разницы, их девять,
Все квадратные, как яйцо.
Четвертая - Марс,
Весь красный, он идет,
Всегда готов к войне,
И это не наше дело.
Пятая - Юпитер,
Окуни свой зад в эфир,
Только водород,
Если ты думаешь, что её это волнует.
Шестая - Сатурн,
Ну, здесь тоже всё вращается,
Странно, та, которую я люблю,
Как ни странно, это третья.

{Припев}

В твоей голове,
Вокруг твоих планет вращайся,
Без разницы, их девять,
Все квадратные, как яйцо.
Седьмая - Уран,
Интересует только русских,
И то, на-на-на,
Чтобы насолить американцам.
Восьмая - Нептун,
Бог глубин, у которого нет ни гроша,
Дикое место,
Даже виноград там не растет.
Девятая - Плутон,
Плутоний, а! скорее нет,
Странно, та, которую я люблю,
Как ни странно, это третья.

{Припев}

В твоей голове,
Вокруг твоих планет вращайся,
Без разницы, их девять,
Все квадратные, как яйцо.
Но из этих планет, есть только одна приятная,
Есть только одна, где нам хорошо,
В других местах - полный отстой.
Оставайся здесь, моя дорогая,
Не садись обратно в свой корабль.
Только Земля приятная,
Умоляю тебя, не покидай её.
Ты что, с ума сошла, куда ты?
Не оставляй меня в этой крысиной норе.
Умоляю, не оставляй меня,
Прошу, возьми меня с собой.

{Припев, ad lib}