Текст и перевод песни Serge Reggiani - Plus de musique en 2903

Plus de musique en 2903

Qu'est-ce que j'ai fait?
Qu'est-ce que j'ai dit?
Pour qu'on m'enferme depuis jeudi
Vers quel procès
Me conduit-on
Dans la navette Paris Pluton
Ils m'ont surpris
Verre à la main
Dans un troquet à parler de Chopin
Puis ils m'ont pris
Violeur de lois
Plus de musique en deux mille neuf cent trois
Des manèges silencieux
Où tournent comme des vieux
Des enfants sans sourire
Des symphonies incommencées
Et des chansons classées
Dans les musées de cire
Sur les chemins et dans les cours
Discussions et discours
On ne peut plus que dire
Même le coq ne chante plus
Pour saluer le jour
Et le jour se lève superflu
Sans nos chansons d'amour
C'est un monde sombre qui ressemble au fond de l'océan
Au néant
Le milicien
En chef d'ici
A décrété pour la galaxie
Les musiciens
Surnuméraires
Et la musique révolutionnaire
Si ce guignol
Veut délirer
Pourquoi pas m'interdire de respirer
D'aimer l'alcool
De faire l'amour
Et pourquoi pas m'interdire tout court
Notre-Dame est sans bourdon
Et la faridon-don
Meurt sans faridondaine
Fini l'accordéon du bal
Baillonnées les timbales
Egorgées les sirènes
Quelques résistants clandestins
Cachent des clavecins
Des moogs et des rengaines
Même le coq ne chante plus
Pour saluer le jour
Et le jour se lève sans issue
Battu par les tambours
On m'a lié sur la chaise atomique à tout de suite les copains
Et Chopin

No More Music in 2903

What have I done?
What have I said?
To be locked up since Thursday
To what trial
Am I led
In the shuttle Paris-Pluto
They surprised me
Glass in hand
In a tavern talking about Chopin
Then they took me
A violator of the law
No more music in two thousand nine hundred and three
Silent carousels
Where children turn like old men
Without a smile
Unstarted symphonies
And classified songs
In wax museums
On the paths and in the courtyards
Discussions and speeches
We can only speak
Even the rooster no longer crows
To greet the day
And the day rises superfluous
Without our love songs
It is a dark world that resembles the depths of the ocean
To nothingness
The militiaman
Chief from here
Has decreed for the galaxy
The musicians
Supernumeraries
And the revolutionary music
If this buffoon
Wants to rave
Why not forbid me to breathe
To love alcohol
To make love
And why not forbid me outright
Notre-Dame is without a bell
And the faridon-don
Dies without a faridondaine
The accordion of the dance is over
The timpani are gagged
The sirens are slaughtered
Some clandestine resistance fighters
Hide harpsichords
Moogs and tunes
Even the rooster no longer crows
To greet the day
And the day rises without an outcome
Beaten by the drums
They tied me up on the atomic chair. Right away, guys
And Chopin