Текст и перевод песни Serge Reggiani - Primevère

Primevère

C′est un bourgeon, c'est un bouton
C′est pas plus haut qu'un quart de taon
Qu'un frisson sur ma peau
Mais ça renferme en miniature
Toute l′ambition de la nature
De la graine au copeau
Ca pousse calme, prend son temps
Pour exploser dès le printemps
Dans un immense cri
Dans l′écho libre, dans mon sang
Qui font de moi un renaissant avril
Et je fleuris

Primevere, après le grand sommeil
Le soleil grand ouvert
Primevere, la vie sur une tige
Fait la bise à l'hiver
Dans le repli d′une corolle
Dans la cambrure d'un pétale
Ces musiques et paroles
Du grand absent des cathédrales
Primevere, je sais bien que tu meurs
Ma rumeur éphémère
Primevere, je sais bien que tu mange
Joliment la lumière
Mais les nuits de janvier
Enneige les calendriers
L′univers fait l'amour
Prépare l′éternel retour

Je suis muguet, je suis lilas
La vie me tue, la vie est là
Qui nargue mon destin
Ma prisonnière, mon infidèle
Je désespère l'hirondelle
Arrive ce matin
Mon moindre soupir est un chant
J'ai l′âme en friche dans un champs
Si riche de moissons
Que tout un univers de blé
Ne pourra jamais ressembler
L′espoir est ma chanson

Primevere après le grand sommeil
Le soleil grand ouvert
Primevere, la vie sur une tige
Fait la bise à l'hiver
Dans le repli d′une corolle
Dans la cambrure d'un pétale
Ces musiques et paroles
Du grand absent des cathédrales
Primevere, je sais bien que tu meurs
Ma rumeur éphémère
Primevere, je sais bien que tu mange
Joliment la lumière
Mais les nuits de janvier
Enneige les calendriers
L′univers fait l'amour
Prépare l′éternel retour

Primevere, primevere

Primrose

It's a bud, it's a button
It's no taller than a quarter of a gadfly
Than a shiver on my skin
But it contains in miniature
All the ambition of nature
From seed to sawdust
It grows calm, takes its time
To explode in the spring
In an immense cry
In the free echo, in my blood
Which make me a reborn April
And I blossom

Primrose, after the long sleep
The sun wide open
Primrose, life on a stalk
Gives winter the cold shoulder
In the fold of a corolla
In the curve of a petal
These musics and paroles
Of the great absentee from the cathedrals
Primrose, I know well that you die
My ephemeral murmur
Primrose, I know well that you eat
Prettily the light
But the nights of January
Snow the calendars
The universe makes love
Prepares the eternal return

I am lily of the valley, I am lilac
Life kills me, life is there
Which mocks my destiny
My prisoner, my infidel
I despair the swallow
Arriving this morning
My slightest sigh is a song
My soul lies fallow in a field
So rich in harvests
That a whole universe of wheat
Could never compare
Hope is my song

Primrose after the long sleep
The sun wide open
Primrose, life on a stalk
Gives winter the cold shoulder
In the fold of a corolla
In the curve of a petal
These musics and paroles
Of the great absentee from the cathedrals
Primrose, I know well that you die
My ephemeral murmur
Primrose, I know well that you eat
Prettily the light
But the nights of January
Snow the calendars
The universe makes love
Prepares the eternal return

Primrose, primrose