Текст и перевод песни Serge Reggiani - Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)

Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)

C′est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent: où le soleil de la montagne fière,
Luit: c′est un petit val qui mousse des rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson beu,
Dort; il est étendu dans herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert, où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme:
Nature, berce-le chaudement: il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille, il a deux trous rouges au côté droit. (Rimbaud)

(Reprise d'une chanson de Boris Vian)

Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir

Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur Terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m′en vais déserter

Depuis que je suis né
J′ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Qu′elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers

Quand j'étais prisonnier
On m′a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J′irai par les chemins

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir

S′il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n′aurai pas d'arme
Et qu′ils pourront tirer

Et qu'ils pourront tirer

Prelude - The Sleeper of the Valley/The Deserter (Polydor Re-recording)

It is a verdant hole where a river sings
Its bedraggled rags hanging madly from the herbs
Of silver: where the proud mountain sun,
Shines: it is a small valley that foams with rays.

A young soldier, mouth open, head bare,
And nape bathing in the fresh cress he drinks,
Sleeps; he is stretched out in the grass, under the sky,
Pale in his green bed, where the light rains.

His feet in the gladioli, he sleeps. Smiling like
A sick child would smile, he naps:
Nature, cradle him warmly: he is cold.

The scents do not make his nostrils quiver;
He sleeps in the sun, his hand on his chest
Quiet, he has two red holes in his right side. (Rimbaud)

(Reprise of a song by Boris Vian)

Mister President,
I am writing you a letter
That you may read, perhaps,
If you have the time.
I have just received
My military papers
To go to war
Before Wednesday night.

Mister President,
I do not want to fight,
I am not on Earth
To kill poor people.
Not to make you angry,
I must tell you
My decision is made,
I am going to desert.

Since I was born
I have seen my father die,
I have seen my brothers leave
And my children cry.
My mother has suffered so much
That she is in her grave
And mocks the bombs
And mocks the worms.

When I was a prisoner
My wife was stolen from me,
My soul was stolen from me
And all my dear past.
Early tomorrow morning
I will close my door
To the noses of the dead years,
I will go on the roads.

I will beg for my living
On the roads of France,
From Brittany to Provence,
And I will tell the people
Refuse to obey,
Refuse to fight,
Do not go to war,
Refuse to leave.

If you must give your blood,
Go give yours,
You are a good apostle,
Mister President.
If you pursue me,
Warn your gendarmes
That I will have no weapon
And that they can shoot.

And that they can shoot.