Текст и перевод песни Serge Reggiani - Prélude Sarah

Prélude Sarah

Si vous la rencontrez bizarrement parée
Traînant dans le ruisseau un talon déchaussé
Et la tête et l′oeil bas comme un pigeon blessé
Monsieur, ne crachez pas de juron ni d'ordure
Au visage fardé de cette pauvre impure
Que déesse famine a par un soir d′hiver
Contrainte à relever ses jupons en plein air
Cette bohème-là, c'est mon bien, ma richesse
Ma perle, mon bijou, ma reine, ma duchesse...

La femme qui est dans mon lit
N'a plus 20 ans depuis longtemps
Les yeux cernés
Par les années
Par les amours
Au jour le jour
La bouche usée
Par les baisers
Trop souvent, mais
Trop mal donnés
Le teint blafard
Malgré le fard
Plus pâle qu′une
Tâche de lune

La femme qui est dans mon lit
N′a plus 20 ans depuis longtemps
Les seins si lourds
De trop d'amour
Ne portent pas
Le nom d′appas
Le corps lassé
Trop caressé
Trop souvent, mais
Trop mal aimé
Le dos vouté
Semble porter
Des souvenirs
Qu'elle a dû fuir

La femme qui est dans mon lit
N′a plus 20 ans depuis longtemps
Ne riez pas
N'y touchez pas
Gardez vos larmes
Et vos sarcasmes
Lorsque la nuit
Nous réunit
Son corps, ses mains
S′offrent aux miens
Et c'est son cœur
Couvert de pleurs
Et de blessures
Qui me rassure

Прелюдия Сара

Если встретишь ты её в странном одеянии,
Каблук потерянный, бредёт по грязной канаве,
С опущенной головой и взглядом, словно голубь раненый,
Сударь, не бросай проклятья, грязных слов не говори
В лицо накрашенное этой бедной падшей,
Которую богиня голода зимним вечером
Заставила поднять юбки на всеобщее обозрение.
Эта богема — моё достояние, моё богатство,
Моя жемчужина, драгоценность, моя королева, моя герцогиня...

Женщина, что в моей постели,
Давно уж не двадцати лет от роду.
Глаза с кругами,
Подарок годами,
Любовью каждой,
Изо дня в день однажды.
Губы истерты
Поцелуями черствыми,
Слишком частыми, но
Слишком бездушными.
Цвет лица бледный,
Несмотря на все румяна,
Бледнее, чем
Пятно луны на стекле тумана.

Женщина, что в моей постели,
Давно уж не двадцати лет от роду.
Грудь отяжелела
От избытка любви,
И не зовется
Более соблазном.
Тело усталое,
Слишком много ласкали,
Слишком часто, но
Слишком мало любили.
Спина сгорбленная,
Словно ноша на ней,
Воспоминания,
От которых бежала взашей.

Женщина, что в моей постели,
Давно уж не двадцати лет от роду.
Не смейтесь вы,
Не трогайте её,
Приберегите слезы
И слова сарказма.
Когда нас ночь
Соединит,
Её тело, руки
Отдаются моим.
И это её сердце,
Покрытое слезами,
И ранами глубокими,
Меня успокаивает нежными словами.