Текст и перевод песни Serge Reggiani - Prélude Maumariée

Elle t′a si tendrement serrée à la gorge

Она так нежно обхватила тебя за горло.

Que tu en as gardé pour toujours

Что ты сохранил их навсегда

L'envie de pleurer

Желание плакать

Oh!!! Mal marié, mal marié.

О!!! Плохо женат, плохо женат.

Maumariée, oh maumariée

Момари, о, момари,

Quand ils t′ont trouvée

Когда они нашли тебя

Si blanche et dorée

Такой белый и золотой

Blonde blonde blonde

Блондинка блондинка блондинка

Maumariée, oh maumariée

Момари, о, момари,

Quand ils t'ont trouvée noyée

Когда они нашли тебя утопленной

Dans le courant

В потоке

Entre tes draps de mousse

Между твоих пенных простыней

Dans le courant

В потоке

Les yeux fermés si douce

С закрытыми глазами так сладко

Comme un jardin de fleurs

Как цветник.

Comme un jardin

Как сад.

Saccagé par l'orage

Опустошенный грозой

Comme un jardin

Как сад.

Comme une fleur sauvage

Как дикий цветок

Tu fuyais ton malheur

Ты спасался от своего несчастья

Entre deux eaux

Между двух вод

Entre deux eaux

Между двух вод

Et j′étais là, moi

И я был там, я

J′étais là

Я был там.

Inutile et vain

Бесполезно и напрасно

Avec mes deux mains

Обеими руками

Imbécile et froid

Тупой и холодный

Avec mes deux bras

Обеими руками

Avec tout mon corps

Всем своим телом

Qui regrette encore

Кто еще сожалеет

Maumariée

Момари

Je t'aurais consolée

Я бы тебя утешил.

Moi, maumariée

Я, момари

Que j′aurais su t'aimer

Что я бы смог полюбить тебя.

Et tous les hommes qui sont là

И все мужчины, которые там

T′auraient ouvert portes et bras

Открыл бы тебе двери и руки.

Tous auraient voulu empêcher

Все хотели бы помешать

Cet irrémédiable péché

Этот непоправимый грех

Toi si blonde, maumariée

Ты такая блондинка, мамари.

Toi si blonde, mal aimée

Ты такая блондинка, нелюбимая.

Maumariée, oh maumariée

Момари, о, момари,

Quand tu t'es sauvée

Когда ты спаслась,

Si blanche et dorée

Такой белый и золотой

Blonde blonde blonde

Блондинка блондинка блондинка

Maumariée, oh maumariée

Момари, о, момари,

Quand tu as désespéré

Когда ты отчаялся

Ne pouvais-tu

Разве ты не мог

Ne pouvais-tu m′attendre

Разве ты не мог меня дождаться?

Ne pouvais-tu

Разве ты не мог

A cet instant comprendre

В этот момент понять

Que je courais vers toi

Что я бегу к тебе.

Que je courais

Что я бегал

Comme vers une source

Как к источнику

Ignorant que ma course

Не зная, что моя гонка

Me conduisait là-bas

Водил меня туда.

Au bord de l'eau

У кромки воды

Au bord de l'eau

У кромки воды

Et je suis là, moi

И я здесь, я

Je suis là

Я здесь.

Avec mes deux mains

Обеими руками

Qui ne tiennent rien

Которые ничего не держат

Ton image en moi

Твой образ во мне

Qui ne s′en va pas

Кто не уходит, тот не уходит

Avec tout mon corps

Всем своим телом

Qui regrette encore

Кто еще сожалеет

Maumariée

Момари

Jamais je n′oublierai

Никогда не забуду,

Moi, maumariée

Я, момари

Que j'aurais pu t′aimer

Что я мог бы любить тебя

Maumariée, oh maumariée

Момари, о, момари,

Quand ils t'ont trouvée

Когда они нашли тебя

Si blanche et dorée

Такой белый и золотой

Blonde blonde blonde blonde blonde...

Блондинка блондинка блондинка блондинка...

Оцените перевод

Авторы: j. j. robert, jean-jacques robert, charles beaudelaire, charles baudelaire, anne sylvestre

Альбом

Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani

дата релиза

28-11-2006

1 Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime

Еще альбомы