Текст и перевод песни Serge Reggiani - Quand J'aurai Du Vent Dans Mon Crâne - Et Prélude Extrait De "Pater Noster"

Quand J'aurai Du Vent Dans Mon Crâne - Et Prélude Extrait De "Pater Noster"

Когда ветер будет гулять в моём черепе - и прелюдия из "Отче наш"

Notre père qui êtes aux cieux

Отче наш, сущий на небесах

Restez-y

Оставайся там

Et nous nous resterons sur la terre

А мы останемся на земле

Qui est quelques fois si jolie

Которая иногда так прекрасна

Quand j′aurai du vent dans mon crâne

Когда ветер будет гулять в моём черепе

Quand j'aurai du vert sur mes os

Когда мои кости позеленеют

P′tête qu'on croira que je ricane

Возможно, ты подумаешь, что я ухмыляюсь

Mais ça sera une impression fausse

Но это будет ложное впечатление

Car il me manquera

Потому что мне будет не хватать

Mon élément plastique

Моей пластиковой сущности

Plastique tiqu' tiqu′

Пластиковой штуковины

Qu′auront bouffé les rats

Которую сожрут крысы

Ma paire de bidules

Моей пары штуковин

Mes mollets, mes rotules

Моих икр, моих коленных чашечек

Mes cuisses, mon cul

Моих бёдер, моей задницы

Sur quoi je m'asseyois

На которой я сидел

Mes cheveux, mes fistules

Моих волос, моих свищей

Mes jolis yeux cérules

Моих прекрасных голубых глаз

Mes couvre mandibules

Моих челюстей

Dont je vous pourlèchois

Которыми я тебя облизывал

Mon nez considérable

Моего внушительного носа

Mon coeur, mon foie, mon râble

Моего сердца, моей печени, моей спины

Tous ces riens admirables

Всех этих восхитительных мелочей

Qui m′ont fait apprécier

Которые помогли мне оценить

Des ducs et des duchesses

Герцогов и герцогинь

Des papes, des papesses

Пап и папесс

Des abbés, des ânesses

Аббатов и ослиц

Et des gens du métier

И людей моего ремесла

Et puis je n'aurai plus

И тогда у меня больше не будет

Ce phosphore un peu mou

Этого немного мягкого фосфора

Cerveau qui me servit

Мозга, который служил мне

À me prévoir sans vie

Чтобы предвидеть себя безжизненным

Les os tout verts

Кости все зелёные

Le crâne venteux

Череп, продуваемый ветром

Ah comme j′ai mal

Ах, как мне больно

De devenir vieux

Стареть

Vieux

Стареть

Оцените перевод

Авторы: Serge GAINSBOURG, BORIS VIAN, SERGE GAINSBOURG, Boris VIAN

Альбом

Serge Reggiani... toujours

дата релиза

24-10-2005

1 L'Hotel Des Rendez-Moi Ca
2 Ma Liberté
3 Arthur... Où t'as mis le corps?
4 Valse dingue
5 Sermonette
6 Fleurs De Méninges
7 Sans blague
8 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
9 Il Suffirait De Presque Rien (Version Live Inédite)
10 Paris Ma Rose - Et Prélude Extrait Du Pont Mirabeau
11 Ma solitude
12 La vie c'est comme une dent
13 Et Puis (Version Live Inédite)
14 Le Déserteur (Et Prélude Du Dormeur Du Val)
15 L'italien (Version Live Inédite)
16 Sarah (Et Prélude De Sarah)
17 Quand J'aurai Du Vent Dans Mon Crâne - Et Prélude Extrait De "Pater Noster"
18 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
19 Le petit garçon
20 Votre Fille a 20 Ans (Version Live Inédite)
21 À mon public (inédit) [best of des lettres de Serge Reggiani]
22 Hommage à Serge Reggiani (inédit)

Еще альбомы