Текст и перевод песни Serge Reggiani - Quand La Guerre Sera Finie

Quand La Guerre Sera Finie

Ça va faire trente ans que mon lieutenant
M'a dit " tenez bon, soldat, nous vaincrons "
Et depuis trente ans tout seul sur mon île
Je tiens tête à l'ennemi qui m'oublie
Trente ans à briquer, à bien m'appliquer
Sur cette arme qui n'a jamais servi
Trente ans à manger du thon en conserve
Sans avoir mauvais esprit, on s'ennuie
Moi qui sais par cur Paname
De Montmartre à Notre-Dame
J'ai parfois du vague à l'âme
A la tombée de la nuit
J'arriverai en première classe
La petite gare Montparnasse
Sera là fidèle en place
Quand la guerre sera finie

A peine arrivé, j'irai respirer
Le parfum des halles où j'ai mon travail
J'irai défiler tout seul à l'Etoile
Moi le soldat inconnu, revenu
Moi qui sais par cur Paname
De Montmartre à Notre-Dame
J'ai parfois du vague à l'âme
Sous la tente où je vieillis
Je courrai vers mon quinzième
Retrouver près de la Seine
Mon petit "Hôtel Moderne"
Quand la guerre sera finie

Ça va faire trente ans que mon lieutenant
M'a dit " tenez bon, soldat, nous vaincrons "
Je sais bien que c'est parfois bon d'attendre
Mais je n'ai rien d'autre à faire, drôle de guerre
Moi qui n'ai pas vu de femme
Depuis que j'ai pris les armes
J'ai parfois du vague à l'âme
Quand je pense à Nathalie
C'est peu dire qu'elle est belle
Sur la photo que j'ai d'elle
Je suis sûr qu'elle est fidèle
Mais la guerre n'est pas finie.

Когда война закончится

Вот уже тридцать лет, как мой лейтенант
Сказал мне: "Держись, солдат, мы победим".
И вот уже тридцать лет, один на своем острове,
Я противостою врагу, который забыл обо мне.
Тридцать лет начищать, старательно ухаживать
За этим оружием, которое ни разу не стреляло.
Тридцать лет есть консервированного тунца,
Без злого умысла, но скучно.
Я, знающий наизусть Париж,
От Монмартра до Нотр-Дама,
Иногда тоскую,
С наступлением ночи.
Я приеду первым классом,
На маленький вокзал Монпарнас,
Он будет стоять на своем месте,
Когда война закончится.

Только приехав, пойду вдохнуть
Аромат рынка, где у меня работа.
Пойду маршировать один к Триумфальной арке,
Я, неизвестный солдат, вернувшийся.
Я, знающий наизусть Париж,
От Монмартра до Нотр-Дама,
Иногда тоскую,
В палатке, где я старею.
Побегу в свой пятнадцатый округ,
Найти у Сены,
Мой маленький "Отель Модерн",
Когда война закончится.

Вот уже тридцать лет, как мой лейтенант
Сказал мне: "Держись, солдат, мы победим".
Я знаю, что иногда полезно ждать,
Но мне больше нечего делать, странная война.
Я, не видевший женщин,
С тех пор, как взял в руки оружие,
Иногда тоскую,
Когда думаю о Натали.
Это мало сказать, что она красива,
На фотографии, которая у меня есть,
Я уверен, что она верна мне,
Но война еще не закончилась.