Текст и перевод песни Serge Reggiani - Raymond joue-moi du jazz

Raymond joue-moi du jazz

On vivait de presque rien
Trois mômes sur le tapin
Mon bar: Le petit joint
En Suisse un peu de bien
Tranquille
En cas de conjoncture
On f'sait de faux billets
Nos femmes et nos voitures
Etaient bien maquillées:
Le style
Et puis un p'tit hold-up
Une banque dans une ZUP
Sans vouloir faire des maths
Cinq cent petites patates anciennes
Ma bagnole tombe en panne
Je prends vingt ans d'cabane
Moins deux pour bonne conduite
Ca fait quand même dix-huit
A Fresnes
Raymond, joue-moi du jazz
C'est bon entre deux phrases
Vas-y
Jazzy
Le petit joint
J'ai failli pas trouver
Dis, maintenant
Ca s'appelle white and blue
Incompréhensible
Et toi, la môme en jean
Sers-moi un autre Gin!
Merci, Josy
Vous auriez connu Raymond!
Monsieur Raymond, élégant
Des bagues à tous les doigts
Des vraies, des fausses.
Il jouait pas, il rayait le piano
Dis, un séducteur, des cheveux... ailes de corbeau
Plaqués sur les tempes
Un jour, c'est sa femme qui l'a plaqué
Maintenant, il veut plus parler, mais
Entendez-le jouer...
Enfin, je sors intact
Et j'arrive comme une fleur
Au restau de Mado
Pour rel'ver mes compteurs
Tu vois.
Je contacte avec tact
Une belle femme, haut de gamme
Mais avant que j'fasse gaffe
Elle me retourne une baffe
A moi!
Mado, c'est un MacDo
Les frangines sont speakerines
Putain, j'ai plus la main
Je reconnais plus rien
J'me mine
J'fais des visites, j'hésite
On me conseille Marseille
Mais y a des aléas
J'aimerais mieux aller à
L'usine
(Je plaisante)
Raymond joue-moi du jazz
C'est bon entre deux phrases
Vas-y
Jazzy
(La banque dans la ZUP,
C'est devenu un musée d'art moderne
Un scandale!)
Et toi la môme en jean
Sers-moi encore un gin!
Mais si, merci
Maintenant il répond plus mais...
Quand il avait des bagues à tous les doigts
Il avait des blagues à tous les mots.
Des blagues et sa femme lui disait:
Tu m'achètes jamais rien!. Il répondait:
Et qu'est-ce que tu as à vendre? Hein?
Raymond? Il répond plus
Il est comme le passé. Il est cassé.
Je m'en fous.
Paris: je mets une croix.
Marseille: idem
Je vais essayer Ajaccio.
La Corse, j'ai ouï-dire que c'était tranquille.
Tranquille, tranquille, la Corse.

Raymond, Play Me Some Jazz

We were living on almost nothing
Three kids, hustling on the street
My bar: The Little Joint
A little nest egg in Switzerland
Peaceful
In case of a downturn
We'd make counterfeit bills
Our women and our cars
Were well made-up:
Style
And then a little heist
A bank in the projects
Without wanting to do the math
Five hundred grand, old money
My car breaks down
I get twenty years in the slammer
Minus two for good behavior
That still makes eighteen
In Fresnes
Raymond, play me some jazz
It's good between sentences
Go ahead
Jazzy
The Little Joint
I almost couldn't find it
Say, now
It's called White and Blue
Incomprehensible
And you, the girl in jeans
Pour me another Gin!
Thanks, Josy
You should have known Raymond!
Mister Raymond, elegant
Rings on every finger
Real ones, fake ones.
He didn't play, he scratched the piano
Say, a charmer, hair like... raven wings
Slicked back on his temples
One day, it was his wife who left him
Now, he doesn't want to talk anymore, but
Listen to him play...
Finally, I get out unscathed
And I arrive like a flower
At Mado's restaurant
To boost my spirits
You see.
I tactfully contact
A beautiful woman, high-class
But before I can react
She slaps me
Me!
Mado's is like a McDonald's
The girls are like news anchors
Damn, I've lost my touch
I don't recognize anything anymore
I'm losing it
I visit places, I hesitate
They recommend Marseille
But there are risks
I'd rather go to
The factory
(Just kidding)
Raymond, play me some jazz
It's good between sentences
Go ahead
Jazzy
(The bank in the projects,
It's become a modern art museum
A scandal!)
And you, the girl in jeans
Pour me another gin!
Yes, thank you
Now he doesn't answer anymore but...
When he had rings on every finger
He had jokes for every word.
Jokes, and his wife would tell him:
You never buy me anything! He would reply:
And what do you have to sell? Huh?
Raymond? He doesn't answer anymore
He's like the past. He's broken.
I don't care.
Paris: I'm crossing it off.
Marseille: same
I'm going to try Ajaccio.
Corsica, I've heard it's peaceful.
Peaceful, peaceful, Corsica.