Текст и перевод песни Serge Reggiani - Raymond joue-moi du jazz

Raymond joue-moi du jazz

On vivait de presque rien
Trois mômes sur le tapin
Mon bar: Le petit joint
En Suisse un peu de bien
Tranquille
En cas de conjoncture
On f'sait de faux billets
Nos femmes et nos voitures
Etaient bien maquillées:
Le style
Et puis un p'tit hold-up
Une banque dans une ZUP
Sans vouloir faire des maths
Cinq cent petites patates anciennes
Ma bagnole tombe en panne
Je prends vingt ans d'cabane
Moins deux pour bonne conduite
Ca fait quand même dix-huit
A Fresnes
Raymond, joue-moi du jazz
C'est bon entre deux phrases
Vas-y
Jazzy
Le petit joint
J'ai failli pas trouver
Dis, maintenant
Ca s'appelle white and blue
Incompréhensible
Et toi, la môme en jean
Sers-moi un autre Gin!
Merci, Josy
Vous auriez connu Raymond!
Monsieur Raymond, élégant
Des bagues à tous les doigts
Des vraies, des fausses.
Il jouait pas, il rayait le piano
Dis, un séducteur, des cheveux... ailes de corbeau
Plaqués sur les tempes
Un jour, c'est sa femme qui l'a plaqué
Maintenant, il veut plus parler, mais
Entendez-le jouer...
Enfin, je sors intact
Et j'arrive comme une fleur
Au restau de Mado
Pour rel'ver mes compteurs
Tu vois.
Je contacte avec tact
Une belle femme, haut de gamme
Mais avant que j'fasse gaffe
Elle me retourne une baffe
A moi!
Mado, c'est un MacDo
Les frangines sont speakerines
Putain, j'ai plus la main
Je reconnais plus rien
J'me mine
J'fais des visites, j'hésite
On me conseille Marseille
Mais y a des aléas
J'aimerais mieux aller à
L'usine
(Je plaisante)
Raymond joue-moi du jazz
C'est bon entre deux phrases
Vas-y
Jazzy
(La banque dans la ZUP,
C'est devenu un musée d'art moderne
Un scandale!)
Et toi la môme en jean
Sers-moi encore un gin!
Mais si, merci
Maintenant il répond plus mais...
Quand il avait des bagues à tous les doigts
Il avait des blagues à tous les mots.
Des blagues et sa femme lui disait:
Tu m'achètes jamais rien!. Il répondait:
Et qu'est-ce que tu as à vendre? Hein?
Raymond? Il répond plus
Il est comme le passé. Il est cassé.
Je m'en fous.
Paris: je mets une croix.
Marseille: idem
Je vais essayer Ajaccio.
La Corse, j'ai ouï-dire que c'était tranquille.
Tranquille, tranquille, la Corse.

Реймон, сыграй мне джаз

Мы жили почти ни на что,
Трое детей, жена на панели.
Мой бар: "Маленькая забегаловка",
В Швейцарии немного деньжат,
Спокойно.
В случае нехватки,
Мы печатали фальшивые деньги.
Наши жены и наши машины
Были хорошо накрашены:
Стиль.
А потом небольшое ограбление,
Банк в спальном районе.
Не хочу заниматься математикой,
Пятьсот старых тысяч франков.
Моя тачка сломалась,
Я получил двадцать лет тюрьмы,
Минус два за хорошее поведение,
Все равно получается восемнадцать
Во Френе.
Реймон, сыграй мне джаз,
Хорошо между двумя фразами.
Давай,
Джазмен.
"Маленькая забегаловка",
Я чуть не потерял ее.
Скажи, теперь
Она называется "Белый и синий".
Непонятно.
А ты, девчонка в джинсах,
Налей мне еще джина!
Спасибо, Джози.
Знала бы ты Реймона!
Господин Реймон, элегантный,
Кольца на всех пальцах,
Настоящие, фальшивые.
Он не играл, он царапал пианино.
Скажи, соблазнитель, волосы... крылья ворона,
Приглаженные к вискам.
Однажды его бросила жена.
Теперь он больше не хочет говорить, но
Послушайте, как он играет...
Наконец, я выхожу невредимым
И прихожу, как цветок,
В ресторан Мадо,
Чтобы восстановить свои связи,
Понимаешь.
Я тактично знакомлюсь
С красивой женщиной, высший класс,
Но прежде чем я успеваю опомниться,
Она дает мне пощечину.
Мне!
Мадо - это Макдо,
Официантки - дикторы.
Черт, я больше не в теме,
Я ничего не узнаю.
Я измотан.
Я хожу, раздумываю,
Мне советуют Марсель,
Но там есть свои риски.
Я бы предпочел пойти на
Завод.
(Шучу).
Реймон, сыграй мне джаз,
Хорошо между двумя фразами.
Давай,
Джазмен.
(Банк в спальном районе
Превратился в музей современного искусства.
Скандал!)
А ты, девчонка в джинсах,
Налей мне еще джина!
Да, спасибо.
Теперь он больше не отвечает, но...
Когда у него были кольца на всех пальцах,
У него были шутки на все случаи жизни.
Шутки, а жена ему говорила:
"Ты мне ничего не покупаешь!". Он отвечал:
"А что у тебя есть на продажу? А?"
Реймон? Он больше не отвечает.
Он как прошлое. Он сломлен.
Мне все равно.
Париж: ставлю крест.
Марсель: то же самое.
Попробую Аяччо.
Корсика, я слышал, там спокойно.
Спокойно, спокойно, Корсика.