Текст и перевод песни Serge Reggiani - Remboursez

Remboursez

Les journaux bien sûr n′en ont pas parlé
Tu n'as même pas eu de critique
Et pourtant crois-moi, tu as bien joué
C′était criant de vérité
Mais la comédie c'est la comédie
Et tu connais bien tes classiques
Le rideau tombé le plus grand acteur
Devient le spectateur

Remboursez
Bien sûr la pièce était jolie
Mais l'auteur ne l′a pas finie
Elle avait si bien commencé
Remboursez
J′ai pris ma place il y a longtemps
J'étais tout seul au premier rang
Et puis un autre est arrivé
Rendez-moi ma tendresse
Rendez-moi mon passé
Rendez-moi mes caresses
Remboursez

Le décor, c′est drôle avait la couleur
Et les dimensions de ma chambre
Et le premier rôle avait mon visage
Et parlait mon langage

Remboursez
Bien sûr la pièce était jolie
Mais l'auteur ne l′a pas finie
Elle avait si bien commencé
Remboursez
L'artiste qui portait mon nom
N′était peut-être pas très bon
Mais lui au moins il y croyait
Rendez-moi tous mes rêves
Et ces mots insensés
Qui sont nés sur mes lèvres
Remboursez

A te voir jouer, à te voir tricher
Moi j'ai pris le goût du théâtre
Je n'ai pas ton talent mais pour faire pleurer
On peut s′en dispenser
Remboursez
Bien sûr la pièce était jolie
Mais l′auteur ne l'a pas finie
Elle avait si bien commencé
Remboursez
J′ai pris ma place il y a longtemps
J'étais tout seul au premier rang
Et puis un autre est arrivé
Rendez-moi ma tendresse
Rendez-moi mon passé
Rejouez-moi cette pièce
Ou remboursez
Remboursez.

Верните деньги

Газеты, конечно же, об этом не писали,
Ты даже не получила ни одной рецензии.
И всё же, поверь мне, ты играла хорошо,
Это было до боли правдиво.
Но комедия есть комедия,
И ты хорошо знаешь классику.
Когда занавес падает, величайший актёр
Становится зрителем.

Верните деньги.
Конечно, пьеса была хороша,
Но автор её не закончил.
Она так хорошо начиналась...
Верните деньги.
Я занял своё место давным-давно,
Я был один в первом ряду.
А потом появился другой...
Верни мне мою нежность,
Верни мне моё прошлое,
Верни мне мои ласки.
Верните деньги.

Декорации, как ни странно, были того же цвета,
И тех же размеров, что и моя комната.
И исполнитель главной роли имел моё лицо
И говорил на моём языке.

Верните деньги.
Конечно, пьеса была хороша,
Но автор её не закончил.
Она так хорошо начиналась...
Верните деньги.
Артист, носивший моё имя,
Возможно, был не очень хорош,
Но он, по крайней мере, верил в это.
Верни мне все мои мечты
И эти безумные слова,
Что родились на моих губах.
Верните деньги.

Глядя, как ты играешь, глядя, как ты обманываешь,
Я почувствовал вкус к театру.
У меня нет твоего таланта, но чтобы заставить плакать,
В нём нет необходимости.
Верните деньги.
Конечно, пьеса была хороша,
Но автор её не закончил.
Она так хорошо начиналась...
Верните деньги.
Я занял своё место давным-давно,
Я был один в первом ряду.
А потом появился другой...
Верни мне мою нежность,
Верни мне моё прошлое,
Сыграй мне эту пьесу снова
Или верните деньги.
Верните деньги.