Текст и перевод песни Serge Reggiani - Sans blague

Sans blague

On lit tant d'choses
Moi je n'sais plus
Le noir et l'rose
Sont confondus
On dit tant d'choses
J'écoute plus rien
Toi, ça m'repose
Et je m'sens bien
Sans blague
Est-ce que tu crois vraiment
Qu'on va s'aimer tout l'temps
Ne mens pas
Sans blague
C'est pas dans des romans
Que t'as trouvé tout ça
Dis-le-moi
Parle
Répète encore une fois
Comment cela sera
Quand on vivra ensemble
Parle
A quoi cela ressemble
Deux amoureux d'un soir
Au bout d'six mois
Sans blague
Si le jour et la nuit
Ça reste aussi joli
Je s'rai heureux
Sans blague
Si jamais ça n'finit
Emmène-moi dans ma vie
Avec toi

Без шуток

Столько всего пишут,
Я уже не различаю,
Черное и розовое
Всё смешалось,
Столько всего говорят,
Я больше не слушаю,
Ты меня успокаиваешь,
И мне хорошо.
Без шуток,
Ты правда веришь,
Что мы будем любить друг друга всегда?
Не лги.
Без шуток,
Ведь не в романах
Ты всё это вычитала?
Скажи мне.
Говори,
Повтори ещё раз,
Как всё будет,
Когда мы будем жить вместе.
Говори,
На что это похоже,
Два влюблённых на одну ночь
Спустя полгода.
Без шуток,
Если день и ночь
Останутся такими же прекрасными,
Я буду счастлив.
Без шуток,
Если это никогда не кончится,
Возьми меня с собой в мою жизнь,
Вместе с тобой.