Текст и перевод песни Serge Reggiani - Si c'était à recommencer - Nouveau mix

Si c'était à recommencer - Nouveau mix

Если бы начать всё сначала - Новый микс

Si c′était à recommencer

Если бы начать всё сначала,

Si je devais refaire ma vie

Если бы мне пришлось прожить жизнь заново,

Je voudrais naître en Italie

Я хотел бы родиться в Италии,

Au mois de mai

В мае месяце.

Je voudrais être ce gamin

Я хотел бы быть тем мальчишкой,

Qui courait pieds nus au soleil

Что бегал босиком под солнцем,

Parmi les chèvres et les abeilles

Среди коз и пчёл.

Ne changez rien

Ничего не меняй, любимая.

Si c'était à recommencer

Если бы начать всё сначала,

Dans un monde à feu et à sang

В мире огня и крови,

Je voudrais être l′émigrant

Я хотел бы быть тем эмигрантом,

Que j'ai été

Кем я был.

J'aim′rais repasser la frontière

Я хотел бы снова пересечь границу,

Et sans capuche ni manteau

И без капюшона и пальто,

Redébarquer à Yvetot

Сойти на берег в Ивето,

Un soir d′hiver

Зимним вечером.

Si c'était à recommencer

Если бы начать всё сначала,

J′aim'rais un jour avoir vingt ans

Я хотел бы однажды снова стать двадцатилетним,

Etre con et perdre mon temps

Быть глупым и тратить время,

Dans les cafés

В кафе.

J′aimerais traîner mes illusions

Я хотел бы таскать свои иллюзии,

Dans des décors de cinéma

По киношным декорациям,

Même s'il faut avoir l′estomac

Даже если придётся голодать,

Dans les talons

Жить впроголодь.

Si c'était à recommencer

Если бы начать всё сначала,

J'aim′rais revoir tous mes amis

Я хотел бы снова увидеть всех своих друзей,

Même celui qui m′a trahi

Даже того, кто меня предал,

C'est oublié

Это забыто.

Je voudrais revivre ces heures

Я хотел бы пережить те часы,

D′espérance et de désespoir

Надежды и отчаяния,

Ces nuits blanches et ces matins noirs

Те бессонные ночи и тёмные утра,

Un vrai bonheur

Настоящее счастье.

Si c'était à recommencer

Если бы начать всё сначала,

J′aim'rais aimer les mêmes femmes

Я хотел бы любить тех же женщин,

Je ne veux pas saouler mon âme

Я не хочу опьянять свою душу,

D′autres baisers

Другими поцелуями.

Je voudrais qu'il ne manque pas

Я хотел бы, чтобы не было недостатка

Une larme, une déchirure

В слезах, в надрывах,

Au revers de mes aventures

На изнанке моих приключений.

Mea culpa

Моя вина.

Si c'était à recommencer

Если бы начать всё сначала,

J′aim′rais habiter le Midi

Я хотел бы жить на юге,

Y passer dix ans de ma vie

Провести там десять лет своей жизни,

A tes côtés

Рядом с тобой.

Je voudrais avoir cinq enfants

Я хотел бы иметь пятерых детей,

Pas un de plus, pas un de moins

Ни больше, ни меньше,

Et les revoir tous un à un

И видеть, как они один за другим,

Prendre le vent

Ловят ветер.

Si c'était à recommencer

Если бы начать всё сначала,

Je suivrais le même chemin

Я бы пошёл тем же путём,

Je manquerais les mêmes trains

Я бы опоздал на те же поезда,

Sans un regret

Без сожаления.

Je voudrais ne rien effacer

Я хотел бы ничего не стирать

De mes joies, de mes solitudes

Из моих радостей, из моего одиночества,

Qu′on n'oublie pas une virgule

Чтобы не забыть ни запятой

A mon passé.

В моём прошлом.

Оцените перевод

Авторы: Alain Goraguer, Sylvain Lebel

Альбом

Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani

дата релиза

28-11-2006

1 Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime

Еще альбомы