Текст и перевод песни Serge Reggiani - Soixante-dix balais

Soixante-dix balais

Tes soixante dix balais
Bats-les
Va-t'en jusqu'à cent ans
Chantant
T'as eu quatre-vingt dix
Jadis
Mais trois chiffre c'est mieux
Mon vieux!

Tes soixante dix printemps
Tiens-t'en
Jamais à eux, papa
Faut pas
Grimpe encore à l'échelle
Du ciel
Quelques long échelons
Grand con

Mathusalem
Faut devenir Mathusalem
Pour montrer à la vie qu'on l'aime
Et puis tic même, qu'on lui en veut pas
Mathusalem
Avant le temps des chrysanthèmes
Fêter dignement sa centième
Pendant que la mort fait les cent pas

Tes soixante dix bougies
D'orgies
D'alcool, de trac, de femmes
De drames
Fais-leur quelques nouvelles
Chandelles
Finis pas le gâteau
Trop tôt

Mathusalem
Faut devenir Mathusalem
Pour montrer à la vie qu'on l'aime
Et puis tic même, qu'on lui en veut pas
Mathusalem
Avant le temps des chrysanthèmes
Fêter dignement sa centième
Pendant que la mort fait les cent pas

Tes soixante dix balais
Bats-les
Va-t'en plus loin, plus fou
Plus fort
Écoute bien ton coeur
Ton corps
Te répéter en choeur
Encore!

Tes soixante dix fois douze
Mois de blues
Faut leur faire un enfant
De trente ans
Avant de dire aussi
Do si
La sol fa mi ré do
Rideau!

Seventy Brooms

Your seventy brooms
Sweep them up
Go until a hundred years
Singing
You were ninety
In the past
But a three digit number is better
My dear!

Your seventy springs
Hold on tight
Never let them go, daddy
You mustn't
Climb to heaven's ladder
Heaven
Some long rungs
Big dummy

Methuselah
Must become Methuselah
To show life that you love her
And then tic even, that you don't blame her
Methuselah
Before the time of chrysanthemums
Celebrate your hundredth birthday with dignity
While death paces around

Your seventy candles
Of orgies
Of alcohol, of fear, of women
Of dramas
Give them some new ones
Candles
Don't finish the cake
Too soon

Methuselah
Must become Methuselah
To show life that you love her
And then tic even, that you don't blame her
Methuselah
Before the time of chrysanthemums
Celebrate your hundredth birthday with dignity
While death paces around

Your seventy brooms
Sweep them up
Go further, crazier
Stronger
Listen carefully to your heart
Your body
Repeat yourself in chorus
Again!

Your seventy times twelve
Months of blues
Must make them a child
Of thirty years
Before saying too
Do si
La sol fa mi re do
Curtain!