Текст и перевод песни Serge Reggiani - Soixante-dix balais

Soixante-dix balais

Tes soixante dix balais
Bats-les
Va-t'en jusqu'à cent ans
Chantant
T'as eu quatre-vingt dix
Jadis
Mais trois chiffre c'est mieux
Mon vieux!

Tes soixante dix printemps
Tiens-t'en
Jamais à eux, papa
Faut pas
Grimpe encore à l'échelle
Du ciel
Quelques long échelons
Grand con

Mathusalem
Faut devenir Mathusalem
Pour montrer à la vie qu'on l'aime
Et puis tic même, qu'on lui en veut pas
Mathusalem
Avant le temps des chrysanthèmes
Fêter dignement sa centième
Pendant que la mort fait les cent pas

Tes soixante dix bougies
D'orgies
D'alcool, de trac, de femmes
De drames
Fais-leur quelques nouvelles
Chandelles
Finis pas le gâteau
Trop tôt

Mathusalem
Faut devenir Mathusalem
Pour montrer à la vie qu'on l'aime
Et puis tic même, qu'on lui en veut pas
Mathusalem
Avant le temps des chrysanthèmes
Fêter dignement sa centième
Pendant que la mort fait les cent pas

Tes soixante dix balais
Bats-les
Va-t'en plus loin, plus fou
Plus fort
Écoute bien ton coeur
Ton corps
Te répéter en choeur
Encore!

Tes soixante dix fois douze
Mois de blues
Faut leur faire un enfant
De trente ans
Avant de dire aussi
Do si
La sol fa mi ré do
Rideau!

Семьдесят лет

Твои семьдесят лет,
Победи их,
Доживи до ста,
Поющая.
У тебя было девяносто
Когда-то,
Но три цифры лучше,
Старина!

Твои семьдесят весен,
Держись за них,
Никогда им не сдавайся,
Папа,
Взбирайся еще по лестнице
К небу,
Еще несколько длинных ступеней,
Старый дурак.

Мафусаил,
Надо стать Мафусаилом,
Чтобы показать жизни, что любишь ее,
И даже, черт возьми, что не злишься на нее.
Мафусаил,
До времени хризантем,
Достойно отметить свой сотый день рождения,
Пока смерть топчется на месте.

Твои семьдесят свечей,
Оргий,
Алкоголя, волнения, женщин,
Драм,
Добавь к ним еще несколько
Свечей,
Не доедай торт
Слишком рано.

Мафусаил,
Надо стать Мафусаилом,
Чтобы показать жизни, что любишь ее,
И даже, черт возьми, что не злишься на нее.
Мафусаил,
До времени хризантем,
Достойно отметить свой сотый день рождения,
Пока смерть топчется на месте.

Твои семьдесят лет,
Победи их,
Иди дальше, безумнее,
Сильнее,
Слушай внимательно свое сердце,
Свое тело,
Повторяющие хором,
Еще!

Твои семьдесят раз по двенадцать
Месяцев грусти,
Надо сделать им ребенка
Тридцати лет,
Прежде чем сказать тоже
До си,
Ля соль фа ми ре до
Занавес!