Текст и перевод песни Serge Reggiani - T'as l'air d'une chanson

T'as l'air d'une chanson

You Sound Like a Song

Avec des mots faciles

With easy words

Et ton air difficile

And your difficult air

Avec tes mots d′amour

With your words of love

Qu'on ne comprend pas toujours

That we don't always understand

T′as l'air d'une chanson

You sound like a song

Qu′on chante à la maison

That we sing at home

Y a des jours où tu sais

There are days when you know

Tu n′es pas un succès

You're not a success

Y a des jours où ton père

There are days when your father

N'est sûrement pas Prévert

Is surely not Prévert

Mais t′as l'air d′une chanson

But you sound like a song

Qu'on chante entre garçons

That we sing among boys

Ma femme

My wife

Ma femme

My wife

Ça fait belle lurette

It's been a long time

Que je t′ai dans la tête

That I've had you in my head

T'es pas la Madelon

You're not Madelon

Mais t'as l′air d′une chanson

But you sound like a song

Qu'a fait bien d′autres guerres

That has fought many other wars

Dont j'étais l′adversaire

Of which I was the adversary

Et puis malgré les crises

And then despite the crises

Malgré mes maints exodes

Despite my many exoduses

Comme le temps des cerises

Like the time of the cherries

T'es revenue à la mode

You've come back into fashion

T′as l'air d'une chanson

You sound like a song

Fidèle à son violon

Faithful to its violin

Ma femme

My wife

Ma femme

My wife

Tu es faite de quoi

What are you made of

Quatre coups de crayon

Four strokes of pencil

Deux trois notes de joie

Two or three notes of joy

Et beaucoup de brouillons

And many drafts

Et tu racontes quoi

And what do you tell

Une histoire qui me plaît

A story that pleases me

Si je ne suis pas toujours

If I'm not always there

Là dans tous les couplets

In all the verses

Je reviens au refrain

I come back to the chorus

Et j′appelle ça l′amour

And I call that love

Tu es faite de quoi

You are made of what

Tu es faite de moi

You are made of me

Ma femme

My wife

Ma femme

My wife

Y a des jours où tu sais

There are days when you know

Tu n'es pas un succès

You're not a success

Y a des jours où ton père

There are days when your father

N′est sûrement pas Prévert

Is surely not Prévert

Mais tu es la chanson

But you are the song

Qui ne doit pas finir

That must not end

Je te joue longuement

I play you at length

Je me trompe souvent

I often make mistakes

Car depuis tant de temps

Because for so long

Que je t'apprends par cœur

That I've learned you by heart

J′ai encore peur

I'm still afraid

De ne pas te retenir

To not remember you

Ma femme

My wife

Ma femme

My wife

Оцените перевод

Авторы: Jean Loup Dabadie, Alain Goraguer

Альбом

Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani

дата релиза

28-11-2006

1 Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime

Еще альбомы