Текст и перевод песни Serge Reggiani - T'as l'air d'une chanson

T'as l'air d'une chanson

Ты словно песня

Avec des mots faciles

С простыми словами

Et ton air difficile

И сложным взглядом твоим

Avec tes mots d′amour

С твоими словами любви

Qu'on ne comprend pas toujours

Которые не всегда понятны

T′as l'air d'une chanson

Ты словно песня

Qu′on chante à la maison

Которую поют дома

Y a des jours où tu sais

Бывают дни, когда ты знаешь

Tu n′es pas un succès

Ты не имеешь успеха

Y a des jours où ton père

Бывают дни, когда твой отец

N'est sûrement pas Prévert

Наверняка не Превер

Mais t′as l'air d′une chanson

Но ты словно песня

Qu'on chante entre garçons

Которую поют парни между собой

Ma femme

Жена моя

Ma femme

Жена моя

Ça fait belle lurette

Давно уже

Que je t′ai dans la tête

Ты у меня в голове

T'es pas la Madelon

Ты не Маделон

Mais t'as l′air d′une chanson

Но ты словно песня

Qu'a fait bien d′autres guerres

Прошедшая много войн

Dont j'étais l′adversaire

В которых я был противником

Et puis malgré les crises

И несмотря на кризисы

Malgré mes maints exodes

Несмотря на мои многочисленные исходы

Comme le temps des cerises

Как времена вишен

T'es revenue à la mode

Ты снова в моде

T′as l'air d'une chanson

Ты словно песня

Fidèle à son violon

Верная своей скрипке

Ma femme

Жена моя

Ma femme

Жена моя

Tu es faite de quoi

Из чего ты сделана

Quatre coups de crayon

Четыре штриха карандашом

Deux trois notes de joie

Две-три ноты радости

Et beaucoup de brouillons

И много черновиков

Et tu racontes quoi

И что ты рассказываешь

Une histoire qui me plaît

Историю, которая мне нравится

Si je ne suis pas toujours

Если я не всегда

Là dans tous les couplets

Присутствую во всех куплетах

Je reviens au refrain

Я возвращаюсь к припеву

Et j′appelle ça l′amour

И называю это любовью

Tu es faite de quoi

Из чего ты сделана

Tu es faite de moi

Ты сделана из меня

Ma femme

Жена моя

Ma femme

Жена моя

Y a des jours où tu sais

Бывают дни, когда ты знаешь

Tu n'es pas un succès

Ты не имеешь успеха

Y a des jours où ton père

Бывают дни, когда твой отец

N′est sûrement pas Prévert

Наверняка не Превер

Mais tu es la chanson

Но ты та песня

Qui ne doit pas finir

Которая не должна заканчиваться

Je te joue longuement

Я играю тебя долго

Je me trompe souvent

Я часто ошибаюсь

Car depuis tant de temps

Потому что столько времени

Que je t'apprends par cœur

Я учу тебя наизусть

J′ai encore peur

Я все еще боюсь

De ne pas te retenir

Тебя потерять

Ma femme

Жена моя

Ma femme

Жена моя

Оцените перевод

Авторы: Jean Loup Dabadie, Alain Goraguer

Альбом

Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani

дата релиза

28-11-2006

1 Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime

Еще альбомы