Текст и перевод песни Serge Reggiani - Tarte à la crème

Tarte à la crème

T'es tout seul, tu peux plus supporter
Ni ta gueule, ni les gueules d'à côté
T'es tout seul, t'en as marre du bourdon
Des tilleuls, de ta vie de garçon
Alors tu en vois une un beau soir
Qui te tue à te foutre l'espoir
A te faire des appels de bonheur
C'est le feu vert
Tu pars à cent à l'heure
Et tu dis je t'aime
Mais ce n'est qu'un mot
La tarte à la crème
Des romans photos
Des romans photos
T'es tout seul dans ton trac quotidien
Epagneul fait pour une vie de chien
T'es plus seul que le plus solitaire
Tu t'engueules avec toute la terre
Alors tu en vois une, une extra
La vertu, le charme etcaetera
Un cadeau que tu as décroché
Un radeau où tu peux t'accrocher
Et tu dis je t'aime
Mais ce n'est qu'un mot
La tarte à la crème
Des romans photos
Des romans photos
T'es tout seul dans ta voiture balai
Mais mon œil, t'es trois milliards qu'il est
T'es plusieurs tout le monde partout
T'es l'meilleur le plus grand, le plus fou
Tu le sais, tu le crois, t'es géant
Tu ferais des enfants au néant
Tu t'envoles
Mais y'en a toujours une qui t'affole
En te montrant la lune
Et tu dis je t'aime
Mais ce n'est qu'un mot
La tarte à la crème
Des romans photos
Et tu dis je t'aime
Mais ce n'est qu'un mot
La tarte à la crème
Des romans photos
Des romans photos

Cream Pie

You're alone; you can't take it anymore,
Neither your mug nor the mugs next door.
You're alone, you're fed up with the drone,
With the lime trees, with your bachelor's life alone.
Then one fine evening you see one,
Who kills you, giving you hope,
Who calls you with calls of happiness.
It's the green light,
You're off at a hundred miles an hour,
And you say I love you,
But it's just a word.
The cream pie
Of romance novels
Of romance novels
You're alone in your daily grind,
A spaniel made for a dog's life,
You're lonelier than the loneliest,
You argue with the whole world.
Then you see one, an extra,
Virtue, charm, et cetera,
A gift you've grabbed,
A raft you can cling to.
And you say I love you,
But it's just a word.
The cream pie
Of romance novels
Of romance novels
You're all alone in your last car,
But my eye, there are three billion of you,
You're everywhere, everywhere, everyone,
You're the best, the greatest, the craziest.
You know it, you believe it, you're a giant,
You'd make children out of nothingness,
You're flying away.
But there's always one who scares you,
By showing you the moon.
And you say I love you,
But it's just a word.
The cream pie
Of romance novels
And you say I love you,
But it's just a word.
The cream pie
Of romance novels
Of romance novels