Текст и перевод песни Serge Reggiani - Tu vivras tant qu'on t'aimera

Tu vivras tant qu'on t'aimera

Ты будешь жить, пока тебя любят

Comment faire pour traverser la nuit des temps

Как пройти сквозь ночь времён,

Pour que pendant longtemps, longtemps

Чтобы ещё так долго, долго

On t′aime encore, on t'aime autant

Меня любили, как и прежде,

Comment faire pour mériter un long amour

Как заслужить любовь такую,

Pour qu′on se rappelle toujours

Чтобы всегда тебя вспоминали,

Que tu as existé un jour

Что ты когда-то жил на свете?

Cela dépend de toi

Всё зависит от тебя,

D'être éternel ou pas

Быть может, вечно буду жить.

La fin du monde, et pourquoi

Конец света, ну и пусть,

Si tu as su te faire aimer de ci et de là

Если сумел ты быть любимым здесь и там,

Des noirs, des bleus, des rouges, et caetera

Чёрными, синими, красными, и так далее,

Tu vivras tant qu'on t′aimera, qu′on t'aimera

Ты будешь жить, пока тебя любят, пока тебя любят,

Tant qu′une femme parlera

Пока хоть женщина одна

Tant que quelqu'un se souviendra du seul nom de toi

Вспомнит имя твоё,

Une petite flamme s′allumera

Маленький огонёк загорится,

Tu vivras tant qu'on t′aimera

Ты будешь жить, пока тебя любят,

Qu'on t'aimera

Пока тебя любят.

Si un jour quelqu′un te dit que je suis mort

Если однажды кто-то скажет, что я умер,

Ne le crois pas ce croque-mort

Не верь этой старухе с косой,

Mais aime-moi un peu plus fort

А полюби меня чуть сильней.

Ton amour, j′en aurai ce jour-là besoin

Твоя любовь мне будет нужна в тот день,

Bien plus encore que de chagrins

Гораздо больше, чем печали,

Bien plus encore que ce matin

Гораздо больше, чем сегодня утром.

Cela dépend de toi

Всё зависит от тебя,

Que je survive ou pas

Выживу я или нет.

La fin du monde et pourquoi

Конец света, ну и пусть,

La fin de tout, de mes amours et la fin de moi

Конец всему, моим любовям и конец мне,

Ce n'est pas dans la tombe qu′on la verra

Не в могиле его увидят,

Je vivrai tant qu'on m′aimera

Я буду жить, пока меня любят,

Qu'on m′aimera

Пока меня любят,

Tant que ton âme chantera

Пока душа твоя поёт,

Pour éclairer un souvenir, un instant de moi

Освещая воспоминание, мгновение обо мне,

Une petite flamme s'allumera

Маленький огонёк загорится,

Je vivrai tant que tu m'aimeras

Я буду жить, пока ты меня любишь,

Que tu vivras pour moi

Пока ты живёшь для меня.

Оцените перевод

Авторы: Jean Musy, Pierre Delanoë

Альбом

Serge Reggiani : Format 3 CD, Vol. 2

дата релиза

02-10-2006

1 Votre Fille A 20 Ans
2 Et puis
3 La cinquantaine
4 Parler d'amour
5 Un taxi passe
6 Le vieux couple
7 Hôtel des voyageurs
8 La maison qui n'existe plus
9 Le grand couteau
10 Contre vents et marées
11 Le Pont Mirabeau
12 Le premier amour du monde
13 Les mensonges d'un père à son fils
14 Mathusalem
15 C'est comme quand la mer se retire
16 Les fruits de mer
17 Ce n'est pas moi qui chante
18 L'arabe
19 Le déjeuner de soleil
20 Journal
21 La chanson de paul
22 Et la fête continue
23 Chanson de Maglia
24 Ce soir mon amour
25 Un menuisier dansait
26 Edith
27 Tu vivras tant qu'on t'aimera
28 Le monsieur qui passe
29 Villejuif
30 Pericoloso
31 T'as l'air d'une chanson
32 L'an mil neuf cent soixante et huit
33 Les promesses
34 La pause tendresse
35 L'italien
36 Dans ses yeux
37 Ma fille
38 La ballade des pendus - Nouveau mix
39 Il suffirait de presque rien
40 La Dame De Bordeaux
41 Moi J'Ai Le Temps
42 Prélude Maumariée
43 La Java Des Bombes Atomiques
44 La clef - Nouveau mix
45 Madame Nostalgie
46 Les Affreux
47 L'Enfant Et L'Avion
48 Dessin Dans Le Ciel
49 La Vieille
50 L'homme Fossile
51 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
52 Si tu me payes un verre
53 Je voudrais pas crever
54 Un siècle après
55 Va-t'en savoir pourquoi
56 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
57 La putain
58 L'Absence
59 Rupture
60 La neige
61 Tes gestes
62 Le Vénusien
63 Ballade Pour Un Traitre
64 Gabrielle
65 De quelles Amériques
66 Requiem pour n'importe qui
67 L'arbre
68 L'arrière saison
69 Bonne figure

Еще альбомы