Текст и перевод песни Serge Reggiani - Un homme sur un toit

Un homme sur un toit

N HOMME SUR UN TOIT
(Un homme, un homme couché sur un toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
(Un homme, un homme couché sur un toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
La ville était soudain petite
La mort pouvait venir très vite
(Et lui cet homme là-haut sur ce toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
II aurait bien pu te choisir
Mon amour, dans son point de mire
(Un homme, un homme couché sur un toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
(Un homme, un homme couché sur un toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
(Une bête fauve)
(Au coeur de la ville)
(Que l'odeur des roses)
(Empêche de vivre)
II vient de jeter un papier
Sur lequel il a écrit:
A la femme que j'aime allez dire
Qu'elle revienne ou sinon: tant pis!
(Un homme, un homme couché sur un toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
Et moi je ne pensais qu'à toi
Aurais-je un jour si mal pour toi
Que sans pouvoir me retenir
Chacun me verrait devenir...
(Une bête fauve)
Au coeur de la ville
Que l'odeur des roses
Empêche de vivre
(Un homme, un homme couché sur un toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
(Un homme, un homme couché sur un toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
Mais voici les tireurs d'élite
Il ne peut plus prendre la fuit
L'amour comme une balle perdue ou quitte
Alors, tout est perdu
(Un homme, un homme couché sur un toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
(Un homme, un homme couché sur un toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
(Et lui cet homme là-haut sur ce toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)
Les yeux ouverts et bouche???
A ces??? il est tombé
Et toi, est-ce que tu m'aimes encore?
(Et lui cet homme là-haut sur ce toit)
(Qui tirait sur vous, qui tirait sur moi)

A Man on a Roof

A MAN ON A ROOF
(A man, a man lying on a roof)
(Who shot at you, who shot at me)
(A man, a man lying on a roof)
(Who shot at you, who shot at me)
The city was suddenly small
Death could come very quickly
(And he, that man up there on that roof)
(Who shot at you, who shot at me)
He could have chosen you
My love, in his sights
(A man, a man lying on a roof)
(Who shot at you, who shot at me)
(A man, a man lying on a roof)
(Who shot at you, who shot at me)
(A wild beast)
(In the heart of the city)
(That the scent of roses)
(Prevents from living)
He has just thrown a paper
On which he wrote:
To the woman I love say
Tell her to come back or else: too bad!
(A man, a man lying on a roof)
(Who shot at you, who shot at me)
And me, I thought only of you
Will I ever feel so bad for you
That without being able to hold back
Everyone would see me become...
(A wild beast)
In the heart of the city
That the scent of roses
Prevents from living
(A man, a man lying on a roof)
(Who shot at you, who shot at me)
(A man, a man lying on a roof)
(Who shot at you, who shot at me)
But here are the snipers
He can no longer run away
Love like a lost or quit bullet
So, all is lost
(A man, a man lying on a roof)
(Who shot at you, who shot at me)
(A man, a man lying on a roof)
(Who shot at you, who shot at me)
(And he, that man up there on that roof)
(Who shot at you, who shot at me)
Eyes open and mouth???
At these??? he fell
And you, do you still love me?
(And he, that man up there on that roof)
(Who shot at you, who shot at me)