Serge Reggiani - Un menuisier dansait - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Serge Reggiani - Un menuisier dansait




Un menuisier dansait
A Carpenter Danced
Au ciné de mon quartier
At the cinema in my neighborhood
On peut voir depuis avant-hier
Since the day before yesterday, you can see
Une histoire en blanc et noir
A story in black and white
Le film était de Jacques Becker
The film was by Jacques Becker
Avec la fille la plus belle
With the most beautiful girl
Dans un café français
In a French cafe
Un menuisier dansait
A carpenter danced
Mais rangez les violoncelles
But put away the cellos
Elle était l′idée fixe
She was the idée fixe
D'un dénommé Félix
Of a man named Félix
Dont les gilets fleuris
Whose flowery vests
Faisaient peur dans Paris
Were frightening in Paris
Le menuisier dansait
The carpenter danced
Et la fille l′aimait
And the girl loved him
Et c'était pour la vie
And it was for life
Elle s'appelait Marie
Her name was Marie
Mais...
But...
Mais à l′heure Paris dort
But at the hour when Paris sleeps
Un voyou qui trépasse
A thug who dies
Dans le fond d′une impasse
In the depths of an alleyway
Fait accuser de sa mort
Causes the worker who embraces
L'ouvrier qui enlace
The girl with the golden helmet
La fille au casque d′or
To be accused of his death
Tous les chats étaient gris
All the cats were gray
Et les lumières éteintes
And the lights were out
Mais Félix a tout dit
But Félix told everything
En buvant son absinthe
While drinking his absinthe
Alors Marie en larmes
Then Marie in tears
Voit venir les gendarmes
Sees the gendarmes coming
Au ciné de mon quartier
At the cinema in my neighborhood
On peut voir depuis avant-hier
Since the day before yesterday, you can see
Comment meurt en blanc et noir
How a man who never saw the sea
Un homme qu' a jamais vu la mer
Dies in black and white
Quand tombe la guillotine
When the guillotine falls
Sur le cou de Manda
On Manda's neck
Il s′appelait Manda
His name was Manda
C'est l′amour qu'on assassine
It's love they're murdering
Et la valse repasse
And the waltz passes again
Et le film se termine
And the film ends
Un menuisier dansait
A carpenter danced
Et la fille l'aimait
And the girl loved him
Et cette valse-là
And this waltz
Une femme dans mes bras
A woman in my arms
La dansait comme personne
Danced it like no one else
Et c′était toi, Simone
And it was you, Simone





Авторы: Joseph Octave Basile, Jean Loup Dabadie

Serge Reggiani - Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani
Альбом
Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani
дата релиза
28-11-2006

1 Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.