Текст и перевод песни Serge Reggiani - Venise n'est pas en Italie (Live au Palais des Congrès)

Venise n'est pas en Italie (Live au Palais des Congrès)

Venise N'est Pas En Italie
Paroles de Claude Lemesle
(Serge Reggiani)
T'as pas de quoi prendre l'avion ni même un train
Tu n'pourrais pas lui offrir un aller Melun
Mais tu l'emmènes
Puisque tu l'aimes
Sur des océans dont les marins
N'ont jamais vu la fin
Tu as le ciel que tes carreaux t'ont dessiné
Et le soleil sur une toile de ciné
Mais tu t'en fiches
Mais tu es riche
Tu l'es puisque vous vous aimez
Venise N'est Pas En Italie
Venise c'est chez n'importe qui
Fais-lui l'amour dans un grenier
Et foutez-vous des gondoliers
Venise n'est pas là où tu crois
Venise aujourd'hui c'est chez toi
C'est où tu vas, c'est où tu veux
C'est l'endroit où tu es heureux
Vous n'êtes plus dans cette chambre un peu banale
Ce soir vous avez rendez-vous sur le canal
Feux d'artifice
La barque glisse
Vous allez tout voir, tout découvrir
Y compris le Pont des Soupirs
Ça durera un an ou une éternité
Le temps qu'un dieu vienne vous dire "assez chanté"
Quelle importance
C'est les vacances
Tout ça parce que vous vous aimez
Venise N'est Pas En Italie
Venise c'est chez n'importe qui
Fais-lui l'amour dans un grenier
Et foutez-vous des gondoliers
Venise n'est pas là où tu crois
Venise aujourd'hui c'est chez-toi
C'est où tu vas, c'est où tu veux
C'est l'endroit où tu es heureux
Venise N'est Pas En Italie
Venise c'est chez n'importe qui
C'est n'importe où, c'est important
Mais ce n'est pas n'importe quand
Venise c'est quand tu vois du ciel
Couler sous des ponts mirabelles
C'est l'envers des matins pluvieux
C'est l'endroit où tu es heureux

Venice Is Not In Italy (Live at the Palais des Congrès)

Venice Is Not In Italy
Lyrics by Claude Lemesle
(Serge Reggiani)
You don't have the means to take a plane or even a train
You couldn't afford to offer her a one-way ticket to Melun
But you take her away
Because you love her
On oceans whose end sailors
Have never seen
You have the sky that your windows have drawn for you
And the sun on a movie screen
But you don't care
But you are rich
You are rich because you love each other
Venice Is Not In Italy
Venice is in anyone's home
Make love to her in an attic
And screw the gondoliers
Venice is not where you think it is
Venice today is in your home
It's where you go, it's where you want it to be
It's the place where you are happy
You are no longer in this rather ordinary room
Tonight you have a rendezvous on the canal
Fireworks
The boat glides
You are going to see everything, discover everything
Including the Bridge of Sighs
It will last a year or an eternity
Until a god comes to tell you "enough singing"
What does it matter?
It's a vacation
All because you love each other
Venice Is Not In Italy
Venice is in anyone's home
Make love to her in an attic
And screw the gondoliers
Venice is not where you think it is
Venice today is in your home
It's where you go, it's where you want it to be
It's the place where you are happy
Venice Is Not In Italy
Venice is in anyone's home
It's anywhere, it's important
But it's not just anytime
Venice is when you see the sky
Flowing beneath miracle bridges
It's the reverse of rainy mornings
It's the place where you are happy