Текст и перевод песни Serge Reggiani - Villejuif

Villejuif

Вильжюиф

Je n'vous écris pas de Brest

Я пишу тебе не из Бреста,

Ni de Prague ni de Madrid

Не из Праги и не из Мадрида.

Moi je vous écris de France

Я пишу тебе из Франции,

De l'hôpital de Villejuif

Из больницы Вильжюиф.

Ça va bientôt faire dix années

Скоро будет десять лет,

Qu'on me cache dans un coin

Как меня спрятали в углу,

Qu'on vient me jeter la pâtée

Как мне бросают баланду

Dans ma chambre chaque matin

В мою палату каждое утро.

Je ne sais pas ce que j'ai bien pu faire

Я не знаю, что же я сделал,

Pour être mis à la fourrière

Чтобы оказаться на свалке,

A la fourrière des humains

На свалке для людей.

Qu'est-ce que je fais en pyjama

Что я делаю в пижаме,

A tourner entre ces murs blancs

Бродя между этих белых стен?

Appeler qui, implorer quoi

Кого звать, о чем молить?

D'où je suis personne ne m'entend

Отсюда меня никто не слышит.

Toutes mes peines sont peines perdues

Все мои муки — муки напрасные,

Je vis mais ça ne compte plus

Я живу, но это уже не считается,

Puisqu'ils m'ont rayé des vivants

Ведь меня вычеркнули из живых.

Je n'vous écris pas de Brest

Я пишу тебе не из Бреста,

Ni de Prague ni de Madrid

Не из Праги и не из Мадрида.

Moi je vous écris de France

Я пишу тебе из Франции,

De l'hôpital de Villejuif

Из больницы Вильжюиф.

Ils peuvent me piquer la peau

Пусть колют мою кожу,

Et me sangler à mon lit

И привязывают к кровати,

J'entends toujours mille marteaux

Я все равно слышу тысячу молотков,

Résonner dans mes insomnies

Звенящих в моей бессоннице.

Je vois toujours des foules défouler

Я все еще вижу толпы, выплескивающие ярость,

Des mains et des portes fermer

Руки и закрывающиеся двери.

Je ne trouve plus la sortie

Я не могу найти выход.

J'ai pourtant dû être un enfant

А ведь я, должно быть, был ребенком,

Moi aussi j'ai dû courir

Я тоже, должно быть, бегал

Après des chiens, des cerf-volants

За собаками, за воздушными змеями.

Si je pouvais y revenir

Если бы я мог вернуться туда.

Mais je ne sais plus où dans quelle banlieue

Но я уже не знаю, где, в каком пригороде

J'ai semé les cailloux qui me

Я разбросал камешки, которые

Ramènerait à ce jardin

Привели бы меня обратно в тот сад.

Je n'vous écris pas de Brest

Я пишу тебе не из Бреста,

Ni de Prague ni de Madrid

Не из Праги и не из Мадрида.

Moi je vous écris de France

Я пишу тебе из Франции,

De l'hôpital de Villejuif.

Из больницы Вильжюиф.

Оцените перевод

Авторы: Alice Dona, Sylvain Lebel

Альбом

Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani

дата релиза

28-11-2006

1 Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime

Еще альбомы