Текст и перевод песни Serge Reggiani - Vingt ans

Vingt ans

Et le jour est venu ou nous avions 20 ans...

Vingt ans...
Vingt ans passés à nous rencontrer tous les matins
Et à en être encore surpris.
Vingt ans à nous quitter avec la nostalgie
Des lendemains

Vingt ans...
Vingt ans déjà que nos premiers pas se sont croisés
Et qu′ils m'ont mené à tes lèvres,
Que tu as fait de moi l′amoureux buissonnièr
Un bon élève.

Vingt ans...
Vingt ans que la lune de miel a pris ses quartiers
Dans notre âge de déraison,
Qu'elle me donne le la quand je ne sais plus jouer
Ta partition.

Vingt ans...
Vingt ans fragiles marchant sur le fil de notre amour
Et la vie qui nous fait trembler,
Mon bonheur qui vacille et s'accroche à toi pour
Ne pas tomber.

Vingt ans...
Vingt ans complices de sac à malice jamais vidé
Depuis qu′un hasard magicien
T′as jetée sur la piste où je machinalais
Mon quotidien.

Vingt ans...
Vingt ans cadeaux à rire en duo du temps qui n'a
Jamais su que dans la forêt
Nous semions dans son dos des cailloux à l′éclat
D'éternité.

Twenty Years

And the day came when we were 20...

Twenty years...
Twenty years spent meeting each other every morning
And still being surprised by it.
Twenty years of parting with the nostalgia
Of the days to come.

Twenty years...
Twenty years already that our first steps have crossed
And that they have led me to your lips,
That you have made me the truant lover,
A good pupil.

Twenty years...
Twenty years since the honeymoon settled down
In our age of unreason,
That it gives me the lead when I don't know how to play
Your score.

Twenty years...
Twenty fragile years walking on the tightrope of our love
And life, which makes us tremble,
My happiness that falters and clings to you
In order not to fall.

Twenty years...
Twenty years of complicity in a bag of tricks that has never been emptied
Since a magic chance
Threw you onto the track where I was idly
plotting my daily life.

Twenty years...
Twenty years of gifts, laughing together at the time that has
Never known that in the forest
We were sowing pebbles in its back with the brightness
Of eternity.