Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - A Jean Baptiste Clément

À Jean-Baptiste Clément
Paroles Clovis Hugues
Musique Serge Utgé Royo
Ne crains pas de moi, mon rêveur, mon frère
Un de ces adieux longtemps préparé
Où l′aube en baignant son front de lumière
Fait claquer au vent des rythmes sacrés
Je veux simplement et doucement dire
À ton pauvre corps couché dans les fleurs
L'adieu qui sanglote avec un sourire
L′adieu qui sourit en versant des pleurs
L'ombre où tu descends te sera moins noire
L'aube argentera ton lit de gazon
Et ce sera comme un rêve de gloire
Que j′aurais écrit en verte chanson
Or ce sera bien ton rêve et le notre
En ce jour exquis rose et printanier
Car si tu fus grand et beau comme apôtre
Tu fus doux et bon comme chansonnier
Tu rêvais le bien, la vertu civique
L′art épanoui, les hommes égaux
Et qu'on batailla pour la République
Avec des lilas au bout des flingots
Tu rêvais la paix, les peuples en fête
Les glaives brisés, le réveil des droits
Et qu′on prit aussi la taille à Lisette
Quand on avait pris leurs sceptres aux rois
La prison laissait ta jeune pensée
Libre de railler ces pâles bourreaux
Pourvu qu'une fleur tiède de rosée
Eut le temps d′éclore entre les barreaux
Tu crias debout debout prolétaires
Pas de maitres ici, pas de Dieu là-haut
Tu semas ton grain dans toutes les terres
Tu battis ton verbe quand il était chaud
Maintenant tu dors du sommeil sans rêve
Loin des vastes bruits qu'on jette aux échos
Mais rassurons-nous, ta moisson se lève
Dans le rouge éclat des coquelicots
Le livre à l′enfant, le droit pour la femme
Plus d'être courbée sous les cieux du charme
Nous détrônerons de leur socle infâme
Les bardes félons qui chantaient César
Nous verrons crouler la dernière idole
Du défi humain tombant sous la faux
Nous brétaillerons des bancs pour l'école
Dans l′horrible bois des vieux échafauds
Les flots chanteront au souffle des brises
Le dogme fondra comme un vain brouillard
Et quand reviendra le temps des cerises
Chaque oiseau du ciel en aura sa part
Et quand reviendra le temps des cerises
Chaque oiseau du ciel en aura sa part

Жану-Батисту Клеману
Слова Кловиса Хьюга
Музыка Сержа Утге Ройо
Не бойся меня, мой мечтатель, мой брат.
Одно из этих давно подготовленных прощаний
Где рассвет, омывая свой лоб светом
Трепещут на ветру священные ритмы
Я хочу просто и мягко сказать
За твое бедное тело, лежащее в цветах.
Прощальное рыдание с улыбкой
Прощальный, улыбающийся, заливающийся слезами
Тень, в которую ты спустишься, станет менее черной для тебя
Рассвет украсит твою постель дерном
И это будет похоже на мечту о славе
Что бы я написал зеленой песней
Но это будет твоя мечта и наша.
В этот изысканный розовый и весенний день
Ибо если бы ты был великим и красивым апостолом
Ты был милым и хорошим певцом.
Ты мечтал о добре, о гражданской добродетели.
Процветающее искусство, равные люди
И что мы сражались за Республику
С сиренью на кончиках пальцев
Ты мечтал о мире, о празднике народов.
Сломанные мечи, пробуждение прав
И чтобы мы тоже взяли Лизетту за талию.
Когда мы отняли у королей их скипетры
Тюрьма оставляла твои юные мысли
Свободно смеяться над этими бледными палачами
При условии, что цветок с теплой росой
Успел вылупиться между решетками
Ты кричишь стоя, пролетарии
Здесь нет ни учителей, ни Бога наверху
Ты сеешь свое зерно по всей Земле
Ты бьешь свой глагол, когда он был горячим
Теперь ты спишь без сновидений
Вдали от огромных звуков, которые мы бросаем эхом
Но давайте успокоимся, твоя жатва встанет
В красном блеске маков
Книга для ребенка, право для женщины
Больше не быть согнутым под небесами очарования
Мы свергнем с их печально известной базы
Барды-фелоны, воспевавшие Цезаря
Мы увидим, как рухнет Последний идол
Человеческий вызов, падающий под ложным
Мы разберем скамейки для школы
В ужасном лесу старых строительных лесов
Волны будут петь в дыхании бризов
Догма растает, как напрасный туман
И когда вернется время вишни
Каждая птица на небе получит свою долю
И когда вернется время вишни
Каждая птица на небе получит свою долю