Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Addio a Lugano

Addio a Lugano

ADDIO A LUGANO
Pietro Gori - 1895

Addio Lugano bella
O dolce terra pia
Scacciati senza colpa
Gli anarchici van via
E partono cantando
Con la speranza in cor.
E partono cantando
Con la speranza in cor.

Ed è per voi sfruttati
Per voi lavoratori
Che siamo ammanettati
Al par dei malfattori
Eppur la nostra idea
è solo idea d′amor.
Eppur la nostra idea
è solo idea d'amor.

Anonimi compagni
Amici che restate
Le verità sociali
Da forti propagate
è questa la vendetta
Che noi vi domandiam.
E questa la vendetta
Che noi vi domandiam.

Ma tu che ci discacci
Con una vil menzogna
Repubblica borghese
Un dì ne avrai vergogna
Noi oggi t′accusiamo
In faccia all'avvenir.
Noi oggi t'accusiamo
In faccia all′avvenir.

Banditi senza tregua
Andrem di terra in terra
A predicar la pace
Ed a bandir la guerra
La pace per gli oppressi
La guerra agli oppressor.
La pace per gli oppressi
La guerra agli oppressor.

Elvezia il tuo governo
Schiavo d′altrui si rende
D'un popolo gagliardo
Le tradizioni offende
E insulta la leggenda
Del tuo Guglielmo Tell.
E insulta la leggenda
Del tuo Guglielmo Tell.

Addio cari compagni
Amici luganesi
Addio bianche di neve
Montagne ticinesi
I cavalieri erranti
Son trascinati al nord.
E partono cantando
Con la speranza in cor.

Прощание с Лугано

ПРОЩАНИЕ С ЛУГАНО
Пьетро Гори - 1895

Прощай, краса Лугано
О, милая земля святая
Изгнаны мы без вины
Анархисты идут прочь
И уходят с песней
С надеждой в сердце.
И уходят с песней
С надеждой в сердце.

И это для вас, эксплуатируемых
Для вас, трудящихся
Что мы скованы
Как преступники
И все же наша идея
Это только идея любви.
И все же наша идея
Это только идея любви.

Безымянные товарищи
Друзья, которые остались
Социальные истины
Пропагандируйте смелее
Это и есть месть
Которую мы требуем от вас.
И эту месть
Которую мы требуем от вас.

Но ты, изгнавший нас
Постыдной ложью
Буржуазная республика
Однажды тебе будет стыдно
Сегодня мы обвиняем тебя
Перед лицом будущего.
Сегодня мы обвиняем тебя
Перед лицом будущего.

Изгнанники без пощады
Мы будем скитаться по миру
Проповедуя мир
И объявляя войну
Мир для угнетенных
Война угнетателям.
Мир для угнетенных
Война угнетателям.

Гельвеция, твое правительство
Раб чужого, стало
Отважного народа
Традиции оскорбляет
И легенду позорит
Твоего Вильгельма Телля.
И легенду позорит
Твоего Вильгельма Телля.

Прощайте, дорогие товарищи
Друзья луганцы
Прощайте, заснеженные
Горы Тичино
Рыцари-странники
Изгнаны на север.
И уходят с песней
С надеждой в сердце.