Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Allez, les gars !

Allez, les gars !

ALLEZ LES GARS

Oh, je n′oublierai pas devant nous, les casqués
Les fusils lance-grenades et les grands boucliers
Tout ça pour nous forcer quand nous n'avions pour nous
Que nos poings, le bon droit, et puis quelques cailloux.
D′abord on s'avançait en frappant dans les mains
Y en avait parmi eux de vrais têtes de gamins
Les regards s'affrontaient, face à face, de tout près
Eux devaient la boucler, nous pas, et on chantait:

Allez les gars combien on vous paye
Combien on vous paye pour faire ça
Allez les gars combien on vous paye
Combien on vous paye pour faire ça

Combien ça vaut, quel est le prix
De te faire détester ainsi
Par tout ces gens qu′tu connais pas
Qui sans ça n′auraient rien contre toi
Tu sais nous on n'est pas méchants
On ne grenade pas les enfants
On nous attaque, on se défend
Désolé si c′est toi qui prends

Pense à ceux pour qui tu travailles
Qu'on n′voit jamais dans la bataille
Pendant qu' tu encaisses des cailloux
Empain-Schneider ramasse les sous
Avoue franchement, c′est quand même pas
La vie qu't'avais rêvé pour toi,
Cogner des gens pour faire tes heures
T′aurais mieux fait d′rester chômeur.

Je ne me fais guère d'illusions
Sur la portée de cette chanson
Je sais qu′tu vas pas hésiter
Dans deux minutes à m'castagner
Je sais qu′tu vas pas hésiter
T'es bien dressé, baratiné,
Mais au moins j′aurai essayé
Avant les bosses de te causer.

Вперед, ребята!

ВПЕРЕД, РЕБЯТА!

О, я не забуду, как перед нами стояли эти парни в касках,
С гранатометами и огромными щитами.
Все это, чтобы подавить нас, когда у нас не было ничего,
Кроме наших кулаков, правого дела и горстки камней.
Сначала мы шли вперед, хлопая в ладоши,
Среди них были совсем юные лица.
Взгляды встречались, лицом к лицу, совсем близко.
Им приходилось молчать, нам нет, и мы пели:

Эй, ребята, сколько вам платят,
Сколько вам платят за это?
Эй, ребята, сколько вам платят,
Сколько вам платят за это?

Сколько это стоит, какова цена
Того, чтобы тебя так ненавидели
Все эти люди, которых ты не знаешь,
Которые без этого ничего бы не имели против тебя.
Знаешь, мы не злые,
Мы не бросаем гранаты в детей.
На нас нападают, мы защищаемся.
Извини, если это ты попал под раздачу.

Подумай о тех, на кого ты работаешь,
Которых никогда не видно в бою.
Пока ты ловишь камни,
Empain-Schneider гребет деньги.
Признайся честно, это ведь не та
Жизнь, о которой ты мечтал,
Бить людей, чтобы отработать свои часы.
Лучше бы ты остался безработным.

Я не питаю особых иллюзий
Насчет влияния этой песни.
Я знаю, что ты не станешь колебаться
Через две минуты меня избить.
Я знаю, что ты не станешь колебаться,
Ты хорошо выдрессирован, обработан.
Но, по крайней мере, я попытался
Поговорить с тобой перед тем, как получу по голове.