Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Canzone per Giuseppe Pinelli

Canzone per Giuseppe Pinelli

La ballata del Pinelli
Quella sera a Milano era caldo
Ma che caldo che caldo faceva
Brigadiere apra un po′ la finestra
Ad un tratto Pinelli cascò.
Signor questore io gliel'ho già detto
Lo ripeto che sono innocente
Anarchia non vuol dire bombe
Ma giustizia amor libertà.
Poche storie confessa Pinelli
Il tuo amico Valpreda ha parlato
è l′autore del vile attentato
E il suo socio sappiamo sei tu.
Impossibile grida Pinelli
Un compagno non può averlo fatto
E l'autore di questo misfatto
Tra i padroni bisogna cercar.
Stiamo attenti indiziato Pinelli
Questa stanza è già piena di fumo
Se tu insisti apriam la finestra
Quattro piani son duri da far.
Quella sera a Milano era caldo
Ma che caldo, che caldo faceva
Brigadiere apra un po' la finestra
Ad un tratto Pinelli cascò.
L′hanno ucciso perché era un compagno
Non importa se era innocente
"Era anarchico e questo ci basta"
Disse Guida il feroce questor.
C′è un bara e tremila compagni
Stringevamo le nere bandiere
In quel giorno l'abbiamo giurato
Non finisce di certo così.
Calabresi e tu Guida assassini
Che un compagno ci avete ammazzato
L′anarchia non avete fermato
Ed il popolo alfin vincerà.
Quella sera a Milano era caldo
Ma che caldo, che caldo faceva
Brigadiere apra un po' la finestra
Ad un tratto Pinelli cascò.

Chanson pour Giuseppe Pinelli

La ballade de Pinelli
Ce soir-là à Milan, il faisait chaud
Mais quelle chaleur, quelle chaleur il faisait
Brigadier, ouvre un peu la fenêtre
Soudain, Pinelli est tombé.
Monsieur le commissaire, je vous l'ai déjà dit
Je répète que je suis innocent
L'anarchie ne veut pas dire bombes
Mais justice, amour, liberté.
Arrête de raconter des histoires, avoue Pinelli
Ton ami Valpreda a parlé
Il est l'auteur du vil attentat
Et nous savons que tu es son complice.
Impossible, crie Pinelli
Un camarade ne pouvait pas l'avoir fait
Et l'auteur de ce méfait
Il faut le chercher parmi les patrons.
Attention, Pinelli, tu es suspect
Cette pièce est déjà pleine de fumée
Si tu insistes, on ouvrira la fenêtre
Quatre étages, c'est difficile à faire.
Ce soir-là à Milan, il faisait chaud
Mais quelle chaleur, quelle chaleur il faisait
Brigadier, ouvre un peu la fenêtre
Soudain, Pinelli est tombé.
Ils l'ont tué parce qu'il était un camarade
Peu importe s'il était innocent
« Il était anarchiste, et ça nous suffit »
Dit Guida, le féroce questeur.
Il y a un cercueil et trois mille camarades
Nous tenions les bannières noires
Ce jour-là, nous l'avons juré
Ce n'est pas comme ça que ça se termine.
Calabresi et toi, Guida, assassins
Vous avez tué un camarade
Vous n'avez pas arrêté l'anarchie
Et le peuple finira par gagner.
Ce soir-là à Milan, il faisait chaud
Mais quelle chaleur, quelle chaleur il faisait
Brigadier, ouvre un peu la fenêtre
Soudain, Pinelli est tombé.