Comme ils disent - Serge Utge-Royo перевод на немецкий

Comme ils disent

J'habite seul avec maman
Dans un très vieil appartement
Rue Sarasate
J'ai pour me tenir compagnie
Une tortue, deux canaris
Et une chatte
Pour laisser maman reposer
Très souvent je fais le marché
Et la cuisine
Je range, je lave, j'essuie
A l'occasion je pique aussi
A la machine
Le travail ne me fait pas peur
Je suis un peu décorateur
Un peu styliste
Mais mon vrai métier, c'est la nuit
Que je l'exerce, travesti
Je suis artiste
J'ai un numéro très spécial
Qui finit en nu intégral
Après strip-tease
Et dans la salle je vois que
Les mâles n'en croient pas leurs yeux
Je suis un homme, oh!
Comme ils disent

Vers les trois heures du matin
On va manger entre copains
De tous les sexes
Dans un quelconque bar-tabac
Et là, on s'en donne à cœur joie
Et sans complexe
On déballe des vérités
Sur des gens qu'on a dans le nez
On les lapide
Mais on le fait avec humour
Enrobé dans des calembours
Mouillés d'acide

On rencontre des attardés
Qui pour épater leur tablée
Marchent et ondulent
Singeant ce qu'ils croient être nous
Et se couvrent les pauvres fous
De ridicule
Ca gesticule et parle fort
Ca joue les divas, les ténors
De la bêtise
Moi les lazzis, les quolibets
Me laissent froid puisque c'est vrai
Je suis un homo
Comme ils disent

A l'heure ou naît un jour nouveau
Je rentre retrouver mon lot
De solitude
J'ôte mes cils et mes cheveux
Comme un pauvre clown malheureux
De lassitude
Je me couche mais ne dors pas
Je pense à mes amours sans joie
Si dérisoires
A ce garçon beau comme un dieu
Qui sans rien faire a mis le feu
A ma mémoire
Ma bouche n'osera jamais
Lui avouer mon doux secret
Mon tendre drame
Car l'objet de tous mes tourments
Passe le plus claire de son temps
Aux lits des femmes
Nul n'a le droit en vérité
De me blâmer, de me juger
Et je précise
Que c'est bien la nature qui
Est seule responsable si
Je suis un homo
Comme ils disent

Wie sie sagen

Ich wohne allein mit Mama
In einer sehr alten Wohnung
Rue Sarasate
Um mir Gesellschaft zu leisten, habe ich
Eine Schildkröte, zwei Kanarienvögel
Und eine Katze
Damit Mama sich ausruhen kann
Gehe ich sehr oft einkaufen
Und koche
Ich räume auf, ich wasche ab, ich trockne ab
Gelegentlich nähe ich auch
An der Maschine
Die Arbeit macht mir keine Angst
Ich bin ein bisschen Dekorateur
Ein bisschen Stylist
Aber meinen wahren Beruf, den übe ich nachts aus
Als Travestit
Ich bin Künstler
Ich habe eine ganz besondere Nummer
Die endet völlig nackt
Nach dem Striptease
Und im Saal sehe ich, dass
Die Männer ihren Augen nicht trauen
Ich bin ein Mann, oh!
Wie sie sagen

Gegen drei Uhr morgens
Gehen wir mit Freunden essen
Aller Geschlechter
In irgendeiner Bar mit Tabakladen
Und dort lassen wir es uns gutgehen
Und ohne Komplexe
Wir packen Wahrheiten aus
Über Leute, die wir nicht ausstehen können
Wir steinigen sie
Aber wir tun es mit Humor
Verpackt in Kalauer
Getränkt in Säure

Wir treffen auf Narren
Die, um ihren Tisch zu beeindrucken
Gehen und sich winden
Äffen nach, was sie für uns halten
Und machen sich, die armen Irren
Lächerlich
Es wird gestikuliert und laut gesprochen
Sie spielen die Diven, die Tenöre
Der Dummheit
Mich lassen die Sticheleien, die Spötteleien
Kalt, denn es ist wahr
Ich bin ein Homo
Wie sie sagen

Zur Stunde, da ein neuer Tag anbricht
Kehre ich zurück zu meinem Los
Der Einsamkeit
Ich nehme meine Wimpern und meine Haare ab
Wie ein armer, unglücklicher Clown
Aus Überdruss
Ich lege mich hin, aber schlafe nicht
Ich denke an meine freudlosen Lieben
So lächerlich
An diesen Jungen, schön wie ein Gott
Der, ohne etwas zu tun, Feuer entfacht hat
In meiner Erinnerung
Mein Mund wird es niemals wagen
Ihm mein süßes Geheimnis zu gestehen
Mein zartes Drama
Denn das Objekt all meiner Qualen
Verbringt die meiste seiner Zeit
In den Betten von Frauen
Niemand hat in Wahrheit das Recht
Mich zu tadeln, mich zu verurteilen
Und ich stelle klar
Dass es doch die Natur ist, die
Allein verantwortlich ist, wenn
Ich ein Homo bin
Wie sie sagen