Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Diguem no

Diguem no

Raimon
Raimon Diguem No (o Ahir)

Ara que som junts
Diré el que tu i jo sabem
I que sovint oblidem:

Hem vist la por
Ser llei per a tots.
Hem vist la sang
-Que sols fa sang-
Ser llei del món.

No,
Jo dic no,
Diguem no.
Nosaltres no som d′eixe món.

Hem vist la fam
Ser pa
Dels treballadors.

Hem vist tancats
A la presó
Homes plens de raó.

No,
Jo dic no,
Diguem no.
Nosaltres no som d'eixe món.

No,
Diguem no.
Nosaltres no som d′eixe món.

Disons non

Raimon
Raimon Disons Non (ou La Fin)

Maintenant que nous sommes ensemble
Je dirai ce que nous savons tous les deux
Et que nous oublions souvent :

Nous avons vu la peur
Être la loi pour tous.
Nous avons vu le sang
-Qui ne fait que du sang-
Être la loi du monde.

Non,
Je dis non,
Disons non.
Nous ne sommes pas de ce monde.

Nous avons vu la faim
Être le pain
Des travailleurs.

Nous avons vu enfermés
En prison
Des hommes pleins de raison.

Non,
Je dis non,
Disons non.
Nous ne sommes pas de ce monde.

Non,
Disons non.
Nous ne sommes pas de ce monde.