Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Fugue Catalane

Fugue Catalane

Fugue catalane
Serge Utgé-Royo
Caminant amb una flor al cor,
I quan l′exili ja no ens faci por,
Allí anirem a contemplar les neus
I viurem davall els Pirineus...
Cheminant avec une fleur au cœur,
Et quand l'exil ne nous fera plus peur,
Là-bas les neiges nous irons contempler,
Et nous vivrons dessous les Pyrénées...
Toout ton espoir, alors, s′entassait dans ce chant...
Et tu rêvais si fort. Et tu chantais souvent.
Et comme dans tes yeux le monde était changé
Quand nous venions te voir et que tu nous disais:
Caminant amb una flor al cor,
I quan l'exili ja no ens faci por,
Allí anirem a contemplar les neus
I viurem davall els Pirineus...
Et, doucement, nous rêvions avec toi
Sur des routes de fièvre que caressait nos pas.
Et nous creusions la terre avec nos seules mains.
Et tu disais: amis, ce sera vrai, demain...
Tant d'espérance, ainsi, nous demandait de vivre...
Nos rires revenaient, et chacun de les suivre.
La ville nous tuait, mais nous lui survivions
En oubliant ses rues pour d′autres horizons.
Caminant amb una flor al cor,
I quan l′exili ja no ens faci por,
Allí anirem a contemplar les neus
I viurem davall els Pirineus...
Mais une mauvaise herbe ne peut demeurer
Dans de trop beaux jardins qu'elle vient déparer...
Et, non content de fuir cette contrée stupide,
Tu voulais réveiller tous les cœurs qui se vident.
Alors, casqué de haine, un jardinier de l′ordre
A fauché de ses lois les parfums du désordre...
Et tu t'en es fané comme l′herbe indolore.
Mais, à ton souvenir, nous te chantons encore:
Caminant amb una flor al cor,
I quan l'exili ja no ens faci por,
Allí anirem a contemplar les neus
I viurem davall els Pirineus...

Catalan Fugue

Catalan Fugue
Serge Utgé-Royo
Walking with a flower in my heart,
And when exile no longer frightens us,
We will go to gaze upon the snows
And live beneath the Pyrenees...
Walking with a flower in your heart,
And when exile no longer frightens us,
We will go to gaze upon the snows
And live beneath the Pyrenees...
All your hope, then, was crammed into this song...
And you dreamed so hard. And you sang so often.
And just like that, the world was changed in your eyes
When we came to see you and you told us:
Walking with a flower in my heart,
And when exile no longer frightens us,
We will go to gaze upon the snows
And live beneath the Pyrenees...
And, softly, we dreamed with you
On feverish roads that caressed our every step.
And we dug the earth with our own two hands.
And you said: friends, it will be true, tomorrow...
So much hope, thus, asked us to live...
Our laughter returned, and everyone followed.
The city was killing us, but we survived it
By forgetting its streets for other horizons.
Walking with a flower in my heart,
And when exile no longer frightens us,
We will go to gaze upon the snows
And live beneath the Pyrenees...
But a weed cannot remain
In gardens that are too fine for it...
And, not content with fleeing this foolish country,
You wanted to awaken all the hearts that were emptying.
Then, helmeted with hatred, a gardener of law
Has mowed down the fragrances of disorder with his laws...
And you have become like the grass that fades away.
But, in your memory, we still sing of you:
Walking with a flower in my heart,
And when exile no longer frightens us,
We will go to gaze upon the snows
And live beneath the Pyrenees...