Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Fugue Catalane

Fugue Catalane

Fugue catalane
Serge Utgé-Royo
Caminant amb una flor al cor,
I quan l′exili ja no ens faci por,
Allí anirem a contemplar les neus
I viurem davall els Pirineus...
Cheminant avec une fleur au cœur,
Et quand l'exil ne nous fera plus peur,
Là-bas les neiges nous irons contempler,
Et nous vivrons dessous les Pyrénées...
Toout ton espoir, alors, s′entassait dans ce chant...
Et tu rêvais si fort. Et tu chantais souvent.
Et comme dans tes yeux le monde était changé
Quand nous venions te voir et que tu nous disais:
Caminant amb una flor al cor,
I quan l'exili ja no ens faci por,
Allí anirem a contemplar les neus
I viurem davall els Pirineus...
Et, doucement, nous rêvions avec toi
Sur des routes de fièvre que caressait nos pas.
Et nous creusions la terre avec nos seules mains.
Et tu disais: amis, ce sera vrai, demain...
Tant d'espérance, ainsi, nous demandait de vivre...
Nos rires revenaient, et chacun de les suivre.
La ville nous tuait, mais nous lui survivions
En oubliant ses rues pour d′autres horizons.
Caminant amb una flor al cor,
I quan l′exili ja no ens faci por,
Allí anirem a contemplar les neus
I viurem davall els Pirineus...
Mais une mauvaise herbe ne peut demeurer
Dans de trop beaux jardins qu'elle vient déparer...
Et, non content de fuir cette contrée stupide,
Tu voulais réveiller tous les cœurs qui se vident.
Alors, casqué de haine, un jardinier de l′ordre
A fauché de ses lois les parfums du désordre...
Et tu t'en es fané comme l′herbe indolore.
Mais, à ton souvenir, nous te chantons encore:
Caminant amb una flor al cor,
I quan l'exili ja no ens faci por,
Allí anirem a contemplar les neus
I viurem davall els Pirineus...

Каталонская фуга

Каталонская фуга
Серж Утге-Ройо
Шагая с цветком в сердце,
И когда изгнание больше не будет нас пугать,
Мы пойдём туда, созерцать снега
И будем жить у подножия Пиренеев...
Идя с цветком в сердце,
И когда изгнание больше не будет нас пугать,
Туда, к снегам, мы отправимся созерцать,
И будем жить у подножия Пиренеев...
Вся твоя надежда тогда собралась в этой песне...
И ты так сильно мечтала. И ты часто пела.
И как в твоих глазах мир менялся,
Когда мы приходили к тебе, и ты говорила нам:
Шагая с цветком в сердце,
И когда изгнание больше не будет нас пугать,
Мы пойдём туда, созерцать снега
И будем жить у подножия Пиренеев...
И, тихонько, мы мечтали вместе с тобой
На дорогах лихорадки, которые ласкали наши шаги.
И мы рыли землю своими руками.
И ты говорила: друзья, это станет правдой, завтра...
Столько надежды просило нас жить...
Наш смех возвращался, и каждый следовал за ним.
Город убивал нас, но мы выживали,
Забывая его улицы ради других горизонтов.
Шагая с цветком в сердце,
И когда изгнание больше не будет нас пугать,
Мы пойдём туда, созерцать снега
И будем жить у подножия Пиренеев...
Но сорняк не может оставаться
В слишком красивых садах, которые он портит...
И, не довольствуясь бегством из этой глупой страны,
Ты хотела пробудить все сердца, которые пустеют.
Тогда, в шлеме ненависти, садовник порядка
Скосил своими законами ароматы беспорядка...
И ты увяла, как безболезненная трава.
Но, в память о тебе, мы поем тебе еще:
Шагая с цветком в сердце,
И когда изгнание больше не будет нас пугать,
Мы пойдём туда, созерцать снега
И будем жить у подножия Пиренеев...