Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Giroflé-Girofla

Giroflé-Girofla

GIROFLE, GIROFLA
Paroles de Rosa Holt
Musique d′Henri Goublier fils (inspirée de la ronde enfantine traditionnelle du même nom) - 1937

Que tu as de beaux champs d'orge,
Giroflé, girofla
Ton verger de fruits regorge
Le bon temps c′est là
Entends tu ronfler la forge giroflé, girofla
L'canon les fauchera! (bis)

Que tu as la maison douce, giroflé, girofla
L'ombre y dort, la fleur y pousse,
L′bonheur y viendra!
Vois la lune qui devient rousse, giroflé, girofla
L′avion la brûl'ra! (bis)

Que tu as de belles filles, giroflé, girofla
Dans leurs yeux, où le ciel brille,
L′amour descendra!...
Sur la plaine on se fusille, giroflé, girofla
L'soldat les violera! (bis)

Que tes fils sont forts et tendres, giroflé, girofla
C′est plaisir de les entendre
A qui chantera!
Dans huit jours on va m'les prendre
Giroflé, girofla
L′corbeau les mang'ra! (bis)

Tant qu'il y aura des militaires
Soit ton fils, soit le mien, on n′verra, par tout′la terre
Jamais rien de bien!
On t'tuera pour te fair′ taire,
Par derrièr', comm′un chien:
Et tout ça pour rien!
Et tout ça pour rien!

Giroflé-Girofla

GIROFLE, GIROFLA
Lyrics by Rosa Holt
Music by Henri Goublier fils (inspired by the traditional children's round of the same name) - 1937

What beautiful barley fields you have
Giroflé, girofla
Your orchard is bursting with fruit
Good times are coming
Can you hear the hammer clang
The canon will mow them down (repeat)

How beautiful your home is!
The shadows sleep, the flowers grow and bloom
Happiness will come here
The moon is getting red
The plane will burn it down (repeat)

How beautiful your daughters are
In their eyes, where the sky shines
Love will descend
People are shooting each other on the plain
The soldiers will rape them (repeat)

Your sons are so strong and sweet
It is a pleasure to hear them
To whom will they sing?
They are going to be taken from me in 8 days
Giroflé, girofla
The crow will devour them (repeat)

As long as there are soldiers
Be it your son or mine, we will never see
Anything good in the world
They will kill you to keep you quiet
From behind, like a dog
And all this for nothing
And all this for nothing