Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Giroflé-Girofla

GIROFLE, GIROFLA
Paroles de Rosa Holt
Musique d′Henri Goublier fils (inspirée de la ronde enfantine traditionnelle du même nom) - 1937

Que tu as de beaux champs d'orge,
Giroflé, girofla
Ton verger de fruits regorge
Le bon temps c′est là
Entends tu ronfler la forge giroflé, girofla
L'canon les fauchera! (bis)

Que tu as la maison douce, giroflé, girofla
L'ombre y dort, la fleur y pousse,
L′bonheur y viendra!
Vois la lune qui devient rousse, giroflé, girofla
L′avion la brûl'ra! (bis)

Que tu as de belles filles, giroflé, girofla
Dans leurs yeux, où le ciel brille,
L′amour descendra!...
Sur la plaine on se fusille, giroflé, girofla
L'soldat les violera! (bis)

Que tes fils sont forts et tendres, giroflé, girofla
C′est plaisir de les entendre
A qui chantera!
Dans huit jours on va m'les prendre
Giroflé, girofla
L′corbeau les mang'ra! (bis)

Tant qu'il y aura des militaires
Soit ton fils, soit le mien, on n′verra, par tout′la terre
Jamais rien de bien!
On t'tuera pour te fair′ taire,
Par derrièr', comm′un chien:
Et tout ça pour rien!
Et tout ça pour rien!

ГВОЗДИКА, ЖИРОФЛА
Слова розы Холт
Музыка Анри Гоблиера сына (вдохновленная традиционным детским туром с тем же названием) - 1937 г.

Что у тебя прекрасные поля ячменя.,
Жирофле, жирофла
Твой фруктовый сад полон фруктов
Хорошее время здесь.
Слышишь, как ты храпишь в кузнице, гирофла,
Пушка их косит! (бис)

Ты дом милый, giroflé, girofla
Там спит тень, там растет цветок,
Там придет счастье!
Смотри, Как Луна становится рыжей, цветущей, жирофлой
Самолет сожжет ее! (бис)

Что у тебя красивые девушки, жирофле, жирофла
В их глазах, где сияет небо,
Любовь сойдет!...
На равнине стреляют, стреляют, стреляют, стреляют
Солдат их изнасилует! (бис)

Пусть твои сыновья будут сильными и нежными, жирофла, жирофла
Приятно их слышать
Кому петь!
Через восемь дней мы заберем их у меня.
Жирофле, жирофла
Ворона манг'РА! (бис)

Пока есть военные
Ни твоего сына, ни моего мы не увидим на всей Земле
Никогда ничего хорошего!
Мы убьем тебя за то, что ты заткнешься.,
Сзади, как собака.:
И все это зря!
И все это зря!