Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Grandola Vila Morena

Grandola Vila Morena

Grandola vila morena
Le 25 avril 1974, au Portugal, de jeunes militaires soutenus par la population prennent le pouvoir: c′est la révolution des oeillets. C'est une chanson de José Afonso qui donna le signal du déclenchement de la révolution
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade
Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade
Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade

Grandola Vila Morena

Darling Grandola Vila Morena
On April 25, 1974, in Portugal, young military officers supported by the population seized power: this is the Carnation Revolution. It is a song by José Afonso that gave the signal for the start of the revolution
Grândola, my darling village
A land of brotherhood
The people are truly sovereign
Within you, oh city
Within you, oh city
The people are truly sovereign
A land of brotherhood
Grândola, my darling village
On every corner a friend
On every face, equality
Grândola, my darling village
A land of brotherhood
A land of brotherhood
Grândola, my darling village
On every face, equality
The people are truly sovereign
In the shade of a holm oak
Whose age was unknown
I swore to have as my companion
Grândola, your will
Grândola, your will
I swore to have as my companion
In the shade of a holm oak
Whose age was unknown