Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - La butte rouge

La butte rouge

La Butte Rouge
Paroles de Montéhus et musique de Georges Krier.
Sur c′te butt'là y′avait pas d'gigolettes
Pas de marlous ni de beaux muscadins.
Ah! C'était loin du Moulin d′la Galette,
Et de Panam′ qu'est le roi des pat′lins.
C'qu′elle en a bu du beau sang cette terre,
Sang d'ouvriers et sang de paysans,
Car les bandits qui sont cause des guerres
N′en meurent jamais, on n'tue qu'les innocents!
La Butt′ Rouge, c′est son nom, l'baptême s′fit un matin
Où tous ceux qui montaient roulaient dans le ravin.
Aujourd'hui y′a des vignes, il y pousse du raisin.
Qui boira ce vin là, boira l'sang des copains.
Sur c′te butt'là on n'y f′sait pas la noce
Comme à Montmartr′ où l'champagne coul′ à flots;
Mais les pauvr's gars qu′avaient laissé des gosses
Y f'saient entendre de terribles sanglots!
C′qu'elle en a bu des larmes cette terre,
Larm's d′ouvriers, larmes de paysans,
Car les bandits qui sont cause des guerres
Ne pleurent jamais, car ce sont des tyrans!
La Butt′ Rouge, c'est son nom, l′baptême s'fit un matin
Où tous ceux qui montaient roulaient dans le ravin.
Aujourd′hui y'a des vignes, il y pousse du raisin.
Qui boit de ce vin là, boit les larmes des copains
Sur c′te butt'là, on y r'fait des vendanges,
On y entend des cris et des chansons;
Filles et gars doucement y échangent
Des mots d′amour qui donnent le frisson.
Peuvent-ils songer, dans leurs folles étreintes,
Qu′à cet endroit où s'échangent leurs baisers,
J′ai entendu la nuit monter des plaintes
Et j'y ai vu des gars au crâne brisé!
La Butt′ Rouge, c'est son nom, l′baptême s'fit un matin
Où tous ceux qui montaient roulaient dans le ravin.
Aujourd'hui y′a des vignes, il y pousse du raisin.
Mais moi j′y vois des croix portant l'nom des copains!

Красный холм

Красный холм
Слова Монтехуса, музыка Жоржа Криера.
На этом холме, дорогая, не было проституток,
Ни сутенеров, ни франтов.
Ах! Это было далеко от Мулен де ла Галетт,
И от Панам, короля обманщиков.
Сколько же прекрасной крови выпила эта земля,
Крови рабочих и крови крестьян,
Ведь бандиты, которые разжигают войны,
Никогда не умирают, убивают только невинных!
Красный Холм, это его имя, крещение произошло однажды утром,
Когда все, кто поднимался, скатывались в овраг.
Сегодня там виноградники, там растет виноград.
Кто выпьет это вино, выпьет кровь товарищей.
На этом холме не устраивали праздники,
Как на Монмартре, где шампанское льется рекой;
Но бедняги, оставившие детей,
Издавали там ужасные рыдания!
Сколько же слез выпила эта земля,
Слезы рабочих, слезы крестьян,
Ведь бандиты, которые разжигают войны,
Никогда не плачут, ведь они тираны!
Красный Холм, это его имя, крещение произошло однажды утром,
Когда все, кто поднимался, скатывались в овраг.
Сегодня там виноградники, там растет виноград.
Кто пьет это вино, пьет слезы товарищей.
На этом холме снова идет сбор винограда,
Слышны крики и песни;
Девушки и парни тихонько обмениваются
Словами любви, которые вызывают дрожь.
Могут ли они подумать в своих безумных объятиях,
Что в этом месте, где они обмениваются поцелуями,
Я слышал ночью поднимающиеся стоны
И видел там парней с проломленными черепами!
Красный Холм, это его имя, крещение произошло однажды утром,
Когда все, кто поднимался, скатывались в овраг.
Сегодня там виноградники, там растет виноград.
Но я вижу там кресты с именами товарищей!