Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Le chant des marais

Le chant des marais

Le chant des marais
Loin vers l′infini s'étendent
Des grands près marécageux.
Pas un seul oiseau ne chante
Sur les arbres secs et creux.
O, terre de détresse
Où nous devons sans cesse
Piocher.
Dans le camp morne et sauvage
Entouré de murs de fer
Il nous semble vivre en cage
Au millieu d′un grand désert
Bruit des pas et bruit des armes,
Sentinelles jour et nuit,
Et du sang, des cris, des larmes,
La mort pour celui qui fuit.
Mais un jour dans notre vie,
Le printemps refleurira
Libre enfin, ô ma patrie,
Je dirai tu es à moi.
O, terre d'allégresse
Où nous pourrons sans cesse
Aimer.

The Song of the Marshes

The Song of the Marshes
Far towards infinity extend
Great swampy meadows.
Not a single bird sings
On the dry, hollow trees.
O, land of distress
Where we must constantly
Delve.
In the grim and savage camp
Surrounded by iron walls
We seem to live in a cage
In the middle of a great desert
Sound of footsteps and sound of weapons,
Sentinels day and night,
And blood, cries, tears,
Death for those who flee.
But one day in our lives,
Spring will bloom again
Free at last, oh my homeland,
I will say you are mine.
O, land of joy
Where we can constantly
Love.