Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Le temps des cerises

Le temps des cerises

Le temps des cerises
Paroles: Jean-Baptiste Clément. Musique: Antoine Renard 1867

Quand nous chanterons le temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au cœur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court le temps des cerises
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d'oreilles
Cerises d'amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant

Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Evitez les belles
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des peines d'amour

J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-là que je garde au cœur
Une plaie ouverte
Et Dame Fortune, en m'étant offerte
Ne saura jamais calmer ma douleur
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur

Время вишен

Время вишен
Слова: Жан-Батист Клеман. Музыка: Антуан Ренар 1867

Когда запоём мы о времени вишен,
И соловей весёлый, и дрозд-пересмешник
Все будут в празднике,
У прелестниц в голове – лишь блажь и шалости,
А у влюблённых – солнце в сердце,
Когда запоём мы о времени вишен,
Ещё звонче запоёт и дрозд-пересмешник.

Но так короток вишнёвый сезон,
Когда вдвоём, мечтая, соберём
Серёжки-вишенки,
Вишни любви, в нарядах одинаковых,
Что падают под листья, словно капли крови.
Но так короток вишнёвый сезон,
Коралловых серёжек, что мы рвём, мечтая.

Когда настанет твоё время вишен,
Если ты боишься любовных мук,
Избегай красавиц.
Я же, кого не страшат жестокие страдания,
Не проживу и дня, не испытав боли.
Когда настанет твоё время вишен,
Тебя тоже не минуют любовные муки.

Я всегда буду любить время вишен,
Ведь именно с тех пор храню я в сердце
Открытую рану.
И госпожа Фортуна, даже если явится ко мне,
Не сможет унять мою боль.
Я всегда буду любить время вишен,
И то воспоминание, что храню я в сердце.