Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Mutins de 1917

Mutins de 1917

Jacques Debronckart
Mutins de 1917

Vous n′êtes pas aux Monuments aux Morts
Vous n'êtes même plus dans les mémoires
Comme vos compagnons de la Mer Noire:
Vous êtes morts et deux fois morts.
A vos petits enfants l′on ne répète
Jamais comment finit leur grand-papa:
Il y a des chos's dont on ne parle pas,
Mutins de mil neuf cent dix-sept

Sur votre dos, les Joffre et les Nivelle
Faisaient carrièr' dans les états-majors,
Leur humeur décidait de votre sort:
Aujourd′hui qui se le rappelle?
Au lieu de s′emmerder en garnison,
Au lieu de piétiner au même grade,
C'était le temps béni de l′empoignade,
Vous parlez d'un′ belle occasion...

Vous aviez fait tant d'assauts inutiles,
Juste pour corser le communiqué,
Vous vous sentiez tellement cocufiés,
Telle′ment pris pour des imbéciles,
Que vous avez voulu que ça s'arrête,
Cet abattoir tenu par la patrie,
Cette nationale charcuterie,
Mutins de mil neuf cent dix-sept

Avant l'attaque arrivaient les cercueils
Et vous coupiez votre pain sur leurs planches,
Tout juste si le crêpe à votre manche
N′annonçait votre propre deuil.
Par malheur, la France n′était pas prête,
Se révolter lui paraissait énorme,
Ell' bavait encore devant l′uniforme,
Mutins de mil neuf cent dix-sept

L'Histoir′ vous a jetés dans ses égouts,
Cachant sous les flots de ses Marseillaise
Qu'un′ bonne moitié de l'armée française
Brûlait de faire comme vous.
Un jour, sortirez-vous des oubliettes?
Un jour verrons-nous gagner votre cause?
J'en doute, à voir le train où vont les choses
Mutins de mil neuf cent dix-sept,
Mutins de mil neuf cent dix-sept

Mutiny of 1917

Jacques Debronckart
Mutiny of 1917

You are not at the War Memorials
You are not even in the memories anymore
Like your companions from the Black Sea:
You are dead and twice dead.
Your grand-children are never told
How their grandfather finished:
There are things that one does not speak about,
Mutineers of 1917

On your back, the Joffres and the Niveles
Made careers in the general staff,
Their mood decided your fate:
Who remembers it today?
Instead of getting bored in garrison,
Instead of marking time at the same rank,
It was the blessed time of struggle,
You talk about a beautiful opportunity...

You had made so many useless assaults,
Just to spice up the communiqué,
You felt so cuckolded,
So taken for imbeciles,
That you wanted it to stop,
This slaughterhouse run by the homeland,
This national butchery,
Mutineers of 1917

Before the attack, the coffins arrived
And you cut your bread on their boards,
Just in case the crepe on your sleeve
Did not announce your own mourning.
Unfortunately, France was not ready,
To revolt seemed enormous to her,
She was still drooling over the uniform,
Mutineers of 1917

History has thrown you into its sewers,
Hiding under the waves of its Marseillaise
That a good half of the French army
Burned to do as you did.
Will you one day come out of oblivion?
Will we one day see your cause win?
I doubt it, seeing the way things are going
Mutineers of nineteen seventeen,
Mutineers of nineteen seventeen