Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Pardon, si vous avez mal à l'Espagne

Pardon, si vous avez mal à l'Espagne

Paroles et musique: Serge Utgé-Royo
Chanson écrite pour le 30ème anniversarie de la guerre d'Espagne

Je pense à vous vieux compagnons
Dont la jeunesse est à la douane
Et pardonner si ma chanson
Vous refait mal à votre Espagne
Mais j'ai besoin de vous apprendre
J'ai envie de vous ressembler
Je gueulerai pour qu'on entende
Ce que vous m'avez enseigné

Donne-moi ta main camarade
Prête-moi ton coeur compagnons
Nous referons les barricades
Comme hier la confédération

A quelques heures de Barcelone
Se sont groupés des menuisiers
Et sans patron tout refonctionne
On sourit dans les ateliers
Sur la place de la mairie
Qu'on a changé en maternelle
Des femmes ont pris la blanchisserie
Et sortent le linge au soleil

Donne-moi ta main camarade
Prête-moi ton coeur compagnons
Nous referons les barricades
Et la vie, nous la gagnerons

Tandis que quelques militaires
Font leur métier de matadors
Des ouvriers, des ouvrières
Détruisent une prison d'abord
Là-bas, c'est la mort qui s'avance
Tandis qu'ici: Ah madame c'est l'Anarchie
La liberté dans l'espérance
Il ont osé la vivre aussi

Dame tu mano compañero
Y préstame tu corazón
Barricadas leventaremos
Como ayer la Confederación

Forgive Me If Spain Hurts You

Lyrics and music: Serge Utgé-Royo
Song written for the 30th anniversary of the Spanish Civil War

I think of you, old comrades
Whose youth is at customs
And forgive me if my song
Makes your Spain hurt again
But I need to learn from you
I want to be like you
I will shout so they can hear
What you taught me

Give me your hand, comrade
Lend me your heart, companions
We will rebuild the barricades
Like the Confederation yesterday

A few hours from Barcelona
Carpenters have grouped together
And without a boss, everything works again
We smile in the workshops
In the town square
Which we have transformed into a kindergarten
Women have taken over the laundry
And hang out the laundry in the sun

Give me your hand, comrade
Lend me your heart, companions
We will rebuild the barricades
And we will win life

While some soldiers
Are doing their job as bullfighters
Workers, men and women
Destroy a prison first
There, it's death that's advancing
While here: Oh, madam, it's Anarchy
Freedom in hope
They dared to live it too

Give me your hand, comrade
And lend me your heart
We will raise barricades
As the Confederation did yesterday