Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Treize ans de lunes mortes

Treize ans de lunes mortes

Treize ans de lunes mortes, après un anniversaire chilien
Serge Utgé-Royo-Musique de Francis Danloy et Pierre Jacob
Je ne savais pas vraiment la détresse.
Je ne comprenais pas vraiment pourquoi
La guerre ne se terminait pas...
Je n′imaginais pas vraiment
Comment ils faisaient pour respirer...
Et là-bas, plus au nord,
Vers les cités glacées de la gendarmerie mondiale:
Ce petit air buté de guignol face au géant fast-food ...
Je savais juste ce qu'il faut savoir
Pour juste comprendre qu′un tel pays existait,
Lointain, intouchable des yeux.
Juste assez d'information et juste assez peu
Pour ne pas me mettre en question,
En doute, en colère, en rugissement, en mouvement,
En quête de justice, d'appel, de solidarité angoissée
Et pleine d′espérance pourtant...
Les ogres se renvoyaient la petite balle nicaragüense
En se clignant de l′œil, sous nos regards indifférents...
Inquiets que nous étions de nos ventres
Boursouflés et douloureux de trop de fêtes grises,
De nos insomnies et de nos programmes culturels.
Alors c'était vrai, alors,
Que nous étions des imbéciles de ne pas savoir
Et des criminels de savoir et de nous taire.

Тринадцать лет мертвых лун

Тринадцать лет мертвых лун, после чилийского дня рождения
Серж Утге-Ройо - Музыка Франсиса Данлуа и Пьера Жакоба
Я толком не понимал, что такое горе.
Я не понимал, почему
Война никак не заканчивалась...
Я не мог себе представить,
Как они там дышат...
А там, севернее,
У ледяных городов мировой жандармерии:
Этот упрямый вид Петрушки перед гигантом фастфуда...
Я знал лишь то, что нужно знать,
Чтобы просто понимать, что такая страна существует,
Далекая, недоступная взгляду.
Ровно столько информации, сколько нужно, и ровно настолько мало,
Чтобы не ставить себя под сомнение,
Не испытывать сомнений, гнева, рычания, движения,
Не искать справедливости, призыва, тревожной солидарности
И всё же полной надежды...
Чудовища перебрасывались маленьким никарагуанским мячиком,
Подмигивая друг другу, под нашими равнодушными взглядами...
Мы же были заняты своими животами,
Вздутыми и болезненными от слишком большого количества серых праздников,
От бессонницы и наших культурных программ.
Так вот, это правда,
Что мы были глупцами, раз не знали,
И преступниками, раз знали и молчали.