Dům Není Domov - Sergei Barracuda перевод на немецкий

Dům Není Domov

Protože dům není domov a domov není dům.

Bůh mě poslal k tobě po téhle rozbité cestě.
Pak jsem se vrátil domů, nechal jsem srdce v tvém městě.
Raději stát s tebou v bouři, než sedět sám v teple.
Společně sáhnem na vrchol hor, spolu projdeme peklem.
Chápeš mou minulost.
Je to kým jsem teď.
Pojďme vzít si, co nám patří. Mám na mysli celý svět.
Budou to slzy, krev a pot. Holka nebude to hned.
Odpustila jsi mi vše to, co by žádná jiná ne.
Když pro mě přijdou, budeš mlčet nebo hodíš na sebe vinu.
Až se vrátíš, budu tady. Dostaneš Mercedes nebo vilu.
Můžu počítat s tebou jestli mě nedej bože vemou.
Kasu, co ti nechám, budeš mít třikrát otočenou.
Máš pozornost jiných, ale stojíš jenom o mě.
Nejsi jako žádná z těch, co se chodí fotit po mé show.
Než dobré časy s jinou, raději s tebou ty težké.
Dělám spoustu špatných věcí, abych ti přines ty hezké.
Protože

Dům není domov a domov není dům.
Pokud v něm nejsme spolu za těhletěch deštivých dnů.
Ty jsi holka mých snů.
Můj rytmus, můj blues.
Miluju tě jak svou crew.
Jsi autor mých můz.
Jsi vůně všech růží, bez tebe jsem půl.
Navždycky při mně tu stůj.
Jsi pravá, jsi true.
Nosíš nám prachy na stůl.
Protože dům není domov a domov není dům.

Je to mou vinou, měl jsem jinou a samozřejmě té jsem lhal taky.
Ublížil jsem, kamera snímá vše to, co dělám. Byl jsem na sračky.
Všechny ty prachy, všechny ty věci, bez tebe to není ono.
Máma se ptá věčně na tebe a nemůžu říct ani slovo.
Bylas tu pro mě, stála jsi při mně, nebyl tu nikdo kromě jí.
Život na cestách, bral jsem ty drogy, mazal zbytky emocí.
Všechny tvé kámošky radily stále "vyser se konečně na toho kripla".
A stejně jsi přišla, slzy v očích, pevně mě chytla.
Byly to zkušenosti a já ti děkuju za ně.
Za tvé zlomené srdce já dávno zaplatil daně.
Myslel jsem, že už nedokážu milovat.
Přišlo to tak nečekaně.
Tahle láska by donutila vojáky složit své zbraně.

Dům není domov a domov není dům.
Pokud v něm nejsme spolu za těhletěch deštivých dnů.
Ty jsi holka mých snů.
Můj rytmus, můj blues.
Miluju tě jak svou crew.
Jsi autor mých můz.
Jsi vůně všech růží, bez tebe jsem půl.
Navždycky při mně tu stůj.
Jsi pravá, jsi true.
Nosíš nám prachy na stůl.
Protože dům není domov a domov není dům.

Ein Haus ist kein Zuhause

Denn ein Haus ist kein Zuhause und ein Zuhause ist kein Haus.

Gott hat mich auf diesem kaputten Weg zu dir geschickt.
Dann kam ich nach Hause zurück, ließ mein Herz in deiner Stadt.
Lieber mit dir im Sturm stehen, als allein im Warmen sitzen.
Zusammen greifen wir nach dem Gipfel der Berge, zusammen gehen wir durch die Hölle.
Du verstehst meine Vergangenheit.
Das ist, wer ich jetzt bin.
Lass uns nehmen, was uns gehört. Ich meine die ganze Welt.
Es wird Tränen, Blut und Schweiß geben. Mädchen, es wird nicht sofort geschehen.
Du hast mir all das vergeben, was keine andere vergeben hätte.
Wenn sie mich holen kommen, wirst du schweigen oder die Schuld auf dich nehmen.
Wenn du zurückkommst, werde ich hier sein. Du bekommst einen Mercedes oder eine Villa.
Kann ich auf dich zählen, falls sie mich, Gott bewahre, kriegen?
Das Geld, das ich dir da lasse, wirst du verdreifacht haben.
Du hast die Aufmerksamkeit anderer, aber du willst nur mich.
Du bist nicht wie irgendeine von denen, die sich nach meiner Show fotografieren lassen.
Lieber die schweren Zeiten mit dir, als gute Zeiten mit einer anderen.
Ich tue viele schlechte Dinge, um dir die schönen zu bringen.
Denn

Ein Haus ist kein Zuhause und ein Zuhause ist kein Haus.
Wenn wir darin nicht zusammen sind an diesen Regentagen.
Du bist das Mädchen meiner Träume.
Mein Rhythmus, mein Blues.
Ich liebe dich wie meine Crew.
Du bist die Autorin meiner Musen.
Du bist der Duft aller Rosen, ohne dich bin ich nur halb.
Steh für immer hier bei mir.
Du bist echt, du bist true.
Du bringst uns das Geld auf den Tisch.
Denn ein Haus ist kein Zuhause und ein Zuhause ist kein Haus.

Es ist meine Schuld, ich hatte eine andere und natürlich habe ich die auch belogen.
Ich habe dich verletzt, die Kamera filmt alles, was ich tue. Ich war total fertig.
All das Geld, all die Sachen, ohne dich ist es nicht dasselbe.
Mama fragt ständig nach dir und ich kann kein Wort sagen.
Du warst für mich da, standest zu mir, niemand war da außer dir.
Das Leben unterwegs, ich nahm die Drogen, löschte die letzten Reste von Emotionen.
Alle deine Freundinnen rieten dir ständig: „Scheiß endlich auf diesen Idioten.“
Und trotzdem kamst du, Tränen in den Augen, hast mich festgehalten.
Das waren Erfahrungen und ich danke dir dafür.
Für dein gebrochenes Herz habe ich längst den Preis bezahlt.
Ich dachte, ich könnte nicht mehr lieben.
Es kam so unerwartet.
Diese Liebe würde Soldaten zwingen, ihre Waffen niederzulegen.

Ein Haus ist kein Zuhause und ein Zuhause ist kein Haus.
Wenn wir darin nicht zusammen sind an diesen Regentagen.
Du bist das Mädchen meiner Träume.
Mein Rhythmus, mein Blues.
Ich liebe dich wie meine Crew.
Du bist die Autorin meiner Musen.
Du bist der Duft aller Rosen, ohne dich bin ich nur halb.
Steh für immer hier bei mir.
Du bist echt, du bist true.
Du bringst uns das Geld auf den Tisch.
Denn ein Haus ist kein Zuhause und ein Zuhause ist kein Haus.