Текст и перевод песни Sergei Barracuda - Dům Není Domov

Dům Není Domov

Protože dům není domov a domov není dům.

Bůh mě poslal k tobě po téhle rozbité cestě.
Pak jsem se vrátil domů, nechal jsem srdce v tvém městě.
Raději stát s tebou v bouři, než sedět sám v teple.
Společně sáhnem na vrchol hor, spolu projdeme peklem.
Chápeš mou minulost.
Je to kým jsem teď.
Pojďme vzít si, co nám patří. Mám na mysli celý svět.
Budou to slzy, krev a pot. Holka nebude to hned.
Odpustila jsi mi vše to, co by žádná jiná ne.
Když pro mě přijdou, budeš mlčet nebo hodíš na sebe vinu.
Až se vrátíš, budu tady. Dostaneš Mercedes nebo vilu.
Můžu počítat s tebou jestli mě nedej bože vemou.
Kasu, co ti nechám, budeš mít třikrát otočenou.
Máš pozornost jiných, ale stojíš jenom o mě.
Nejsi jako žádná z těch, co se chodí fotit po mé show.
Než dobré časy s jinou, raději s tebou ty težké.
Dělám spoustu špatných věcí, abych ti přines ty hezké.
Protože

Dům není domov a domov není dům.
Pokud v něm nejsme spolu za těhletěch deštivých dnů.
Ty jsi holka mých snů.
Můj rytmus, můj blues.
Miluju tě jak svou crew.
Jsi autor mých můz.
Jsi vůně všech růží, bez tebe jsem půl.
Navždycky při mně tu stůj.
Jsi pravá, jsi true.
Nosíš nám prachy na stůl.
Protože dům není domov a domov není dům.

Je to mou vinou, měl jsem jinou a samozřejmě té jsem lhal taky.
Ublížil jsem, kamera snímá vše to, co dělám. Byl jsem na sračky.
Všechny ty prachy, všechny ty věci, bez tebe to není ono.
Máma se ptá věčně na tebe a nemůžu říct ani slovo.
Bylas tu pro mě, stála jsi při mně, nebyl tu nikdo kromě jí.
Život na cestách, bral jsem ty drogy, mazal zbytky emocí.
Všechny tvé kámošky radily stále "vyser se konečně na toho kripla".
A stejně jsi přišla, slzy v očích, pevně mě chytla.
Byly to zkušenosti a já ti děkuju za ně.
Za tvé zlomené srdce já dávno zaplatil daně.
Myslel jsem, že už nedokážu milovat.
Přišlo to tak nečekaně.
Tahle láska by donutila vojáky složit své zbraně.

Dům není domov a domov není dům.
Pokud v něm nejsme spolu za těhletěch deštivých dnů.
Ty jsi holka mých snů.
Můj rytmus, můj blues.
Miluju tě jak svou crew.
Jsi autor mých můz.
Jsi vůně všech růží, bez tebe jsem půl.
Navždycky při mně tu stůj.
Jsi pravá, jsi true.
Nosíš nám prachy na stůl.
Protože dům není domov a domov není dům.

La maison n'est pas un foyer

Parce que la maison n'est pas un foyer et le foyer n'est pas une maison.

Dieu m'a envoyé vers toi sur ce chemin brisé.
Puis je suis rentré chez moi, laissant mon cœur dans ta ville.
Je préfère rester avec toi dans la tempête que de m'asseoir seul dans le confort.
Ensemble, nous atteindrons le sommet des montagnes, ensemble nous traverserons l'enfer.
Tu comprends mon passé.
C'est qui je suis maintenant.
Allons prendre ce qui nous appartient. Je veux dire le monde entier.
Ce seront des larmes, du sang et de la sueur. Chérie, ça ne sera pas facile tout de suite.
Tu m'as pardonné tout ce que personne d'autre n'aurait fait.
Quand ils viendront pour moi, tu garderas le silence ou tu te blâmeras.
Quand tu reviendras, je serai là. Tu auras une Mercedes ou une villa.
Je peux compter sur toi si Dieu me prend.
Tu auras le coffre-fort que je te laisserai, trois fois plus.
Tu as l'attention des autres, mais tu ne veux que moi.
Tu n'es pas comme toutes celles qui viennent se faire photographier après mon spectacle.
Plutôt des moments difficiles avec toi que des bons moments avec une autre.
Je fais beaucoup de mauvaises choses pour t'apporter des bonnes choses.
Parce que

La maison n'est pas un foyer et le foyer n'est pas une maison.
Si nous ne sommes pas ensemble dans ces jours de pluie.
Tu es la fille de mes rêves.
Mon rythme, mon blues.
Je t'aime comme ma crew.
Tu es l'auteur de mes muses.
Tu es le parfum de toutes les roses, sans toi je ne suis qu'une moitié.
Reste toujours à mes côtés.
Tu es vraie, tu es true.
Tu nous apportes de l'argent sur la table.
Parce que la maison n'est pas un foyer et le foyer n'est pas une maison.

C'est de ma faute, j'avais une autre et bien sûr, je lui ai menti aussi.
J'ai fait du mal, la caméra filme tout ce que je fais. J'étais au fond du trou.
Tout cet argent, tous ces biens, sans toi, ce n'est pas ça.
Maman me pose des questions sur toi tout le temps et je ne peux rien dire.
Tu étais là pour moi, tu étais à mes côtés, il n'y avait personne d'autre que toi.
La vie sur la route, je prenais ces drogues, j'effaçais les restes d'émotions.
Toutes tes amies me disaient toujours "oublie ce creep".
Et quand même tu es venue, des larmes aux yeux, tu m'as serré fort.
C'étaient des expériences et je te remercie pour elles.
J'ai déjà payé le prix pour ton cœur brisé.
Je pensais que je ne serais plus jamais capable d'aimer.
C'est arrivé si soudainement.
Cet amour ferait déposer les armes aux soldats.

La maison n'est pas un foyer et le foyer n'est pas une maison.
Si nous ne sommes pas ensemble dans ces jours de pluie.
Tu es la fille de mes rêves.
Mon rythme, mon blues.
Je t'aime comme ma crew.
Tu es l'auteur de mes muses.
Tu es le parfum de toutes les roses, sans toi je ne suis qu'une moitié.
Reste toujours à mes côtés.
Tu es vraie, tu es true.
Tu nous apportes de l'argent sur la table.
Parce que la maison n'est pas un foyer et le foyer n'est pas une maison.