Текст и перевод песни Sergei Barracuda feat. Rytmus - Noční Můra

Noční Můra

Mám noční můru, noční můru
A nemůžu spát, takže jsem vzhůru
Zdálo se mi o tom, jak jsem byl zpátky
Chudí, zlomení, zlí, bez lásky
Hledal jsem lepší dny
Ale v kalendáři chyběly stránky
Jako by mi nikdy nebyli přány
Ty vzpomínky mě motivují vzít ješte víc do té doby
Dokud moje srdce nepřeskočí weed

Balkón místo lednice a na něm žádné jídlo
Studená voda ve sprše, po ruce žádné mydlo
Rozkládací gauč a na něm prospané noci
Měsíce bez peněz, co se táhli jak roky
Podpis na bankovní půjčce, co jsem nepodepsal
Od mámy, kterou jsem za to neodepsal
Protože sme procházeli peklem spolu
V přítomnosti skurvysynů, co ji táhli dolu
Dluhy půl mega na krku, odsoudzený k zániku
Bez peněz, bez lásky, bez přátel, život neměl logiku
Fotra nebylo vidět, mužský vzor nebyl nikde
Ve škole lůzer a podivín. Rap byl má Bible
Žili jsme jak vandráci z getta
Rupli mi nervy, práskl dvěřma
šel jsem zbírat gýče světa
V práci nedali výplatu, začal jsem dělat čmel
Díry ze spod podrážek tenisek, teklo mi do bot
Měsíce stejné hadry, bez pračky, smrděl jsem jak kokot
Sídlište, Fifejdy, začátky, skurvený squat
Vzbudil jsem se a po tváři tekl ledový pot

Mám noční můru, noční můru
A nemůžu spát, takže jsem vzhůru
Zdálo se mi o tom, jak jsem byl zpátky
Chudí, zlomení, zlí, bez lásky
Hledal jsem lepší dny
Ale v kalendáři chyběly stránky
Jako by mi nikdy nebyli přány
Ty vzpomínky mě motivují vzít ješte víc do té doby
Dokud moje srdce nepřeskočí weed

(Yeah) ráno o pátej, keď došiel otčin po nočnej
Vždy ma zebudil, robil mi stresy - to on chcel
Pičoval mi za nič, že som mu zežral jedlo
Vždy ma za niečo dojebal, bolo mu to jedno (yeah)
Mama si ma nezastala, musela byť ticho
Rozviesť sa druhý krát - nezaslúžila by si to
Často som jej vyčítal: "Prečo hrá jeho hru?"
Cítil som sa sám, nenávidel som rodinu (yeu)
Predomnou pičovali vkuse na cigánov
Pritom moja mama mala manželstvo s cigánom
V hlave chaos, netušil som, kto vlastne som?
Musel som si vymýšľať, kto je mojím otcom
Bez identity stratený som musel klamať seba
Vymýšľal si rasy pred ľuďmi - ti musí jebať
Nevyrovnaný nevedel z reality prebrať
Rap ma vykúpil, ukázal, že to není prehra (yeah)

Mám noční můru, noční můru
A nemůžu spát, takže jsem vzhůru
Zdálo se mi o tom, jak jsem byl zpátky
Chudí, zlomení, zlí, bez lásky
Hledal jsem lepší dny
Ale v kalendáři chyběly stránky
Jako by mi nikdy nebyly přány
Ty vzpomínky mě motivují vzít ješte víc do té doby
Dokud moje srdce nepřeskočí weed

Ночной кошмар

Меня мучает кошмар, ночной кошмар,
И я не могу уснуть, поэтому не сплю.
Мне снилось, что я вернулся назад,
Бедный, сломленный, злой, без любви.
Я искал лучшие дни,
Но в календаре не хватало страниц,
Как будто они мне никогда не были суждены.
Эти воспоминания мотивируют меня взять еще больше от жизни,
Пока мое сердце не перепрыгнет через травку.

Балкон вместо холодильника, и на нем нет еды,
Холодная вода в душе, под рукой нет мыла,
Раскладывающийся диван и на нем бессонные ночи,
Месяцы без денег, которые тянулись как годы.
Подпись на банковском кредите, который я не подписывал,
От мамы, от которой я из-за этого не отказался,
Потому что мы проходили через ад вместе,
В присутствии ублюдков, которые тянули ее вниз.
Долги в полмиллиона на шее, обреченный на гибель,
Без денег, без любви, без друзей, жизнь не имела логики.
Отца не было видно, мужского примера не было нигде,
В школе лузер и чудак. Рэп был моей Библией.
Мы жили как бродяги из гетто,
У меня сдали нервы, хлопнул дверью,
Пошел собирать объедки мира.
На работе не дали зарплату, начал работать "шмелем",
Дыры в подошвах кроссовок, вода текла в ботинки,
Месяцами одна и та же одежда, без стиральной машины, вонял как козел.
Район, Фивейды, начало, чертов сквот.
Я проснулся, и по лицу тек ледяной пот.

Меня мучает кошмар, ночной кошмар,
И я не могу уснуть, поэтому не сплю.
Мне снилось, что я вернулся назад,
Бедный, сломленный, злой, без любви.
Я искал лучшие дни,
Но в календаре не хватало страниц,
Как будто они мне никогда не были суждены.
Эти воспоминания мотивируют меня взять еще больше от жизни,
Пока мое сердце не перепрыгнет через травку.

(Да) утром в пять, когда отчим пришел с ночной,
Всегда меня будил, устраивал мне стрессы - это он хотел.
Доставал меня ни за что, что я съел его еду,
Всегда за что-то меня доканывал, ему было все равно (да).
Мама меня не защищала, должна была молчать,
Развестись второй раз - ты бы этого не заслужила.
Часто я ей выговаривал: "Почему она играет в его игру?"
Я чувствовал себя одиноким, ненавидел семью (да).
Передо мной постоянно ругали цыган,
Хотя у моей мамы был брак с цыганом.
В голове хаос, я не понимал, кто я на самом деле?
Мне приходилось выдумывать, кто мой отец.
Без идентичности, потерянный, я должен был лгать себе,
Выдумывал расы перед людьми - тебе должно быть все равно.
Неуравновешенный, не мог очнуться от реальности,
Рэп меня спас, показал, что это не проигрыш (да).

Меня мучает кошмар, ночной кошмар,
И я не могу уснуть, поэтому не сплю.
Мне снилось, что я вернулся назад,
Бедный, сломленный, злой, без любви.
Я искал лучшие дни,
Но в календаре не хватало страниц,
Как будто они мне никогда не были суждены.
Эти воспоминания мотивируют меня взять еще больше от жизни,
Пока мое сердце не перепрыгнет через травку.