Alexander Nevsky: Field of the Dead - Sergei Prokofievперевод на немецкий

Alexander Nevsky: Field of the Dead

Alexander Newski: Das Feld der Toten

Я пойду по полю белому,

Ich werde über das weiße Feld gehen,

Полечу по полю смертному,

Ich werde über das Feld des Todes fliegen,

Поищу я славных соколов,

Ich werde nach den ruhmreichen Falken suchen,

Женихов моих, добрых молодцев.

Meinen Bräutigamen, den wackeren Recken.

Кто лежит мечами порубленный,

Wer liegt da, von Schwertern zerhauen,

Кто лежит стрелою пораненный.

Wer liegt da, von Pfeilen verwundet.

Напоили они кровью алою

Sie haben mit ihrem roten Blut getränkt

Землю честную, землю русскую.

Das ehrliche Land, das russische Land.

Кто погиб за Русь смертью доброю,

Wer für Russland den guten Tod starb,

Поцелую того в очи мертвые,

Den werde ich auf die toten Augen küssen,

А тому молодцу, что остался жить,

Und dem Recken, der am Leben blieb,

Буду верной женой, милой ладою.

Werde ich treuer Gefährte, liebe Liebste sein.

Не возьму в мужья красивого –

Ich werde keinen Schönling zum Mann nehmen –

Красота земная кончается,

Irdische Schönheit vergeht,

А пойду я за храброго –

Ich werde den Tapferen nehmen –

Отзовитеся, ясны соколы.

Meldet euch, ihr klaren Falken.

Оцените перевод

The Very Best Of

дата релиза

01-07-2012

1 Adieux de l'hôtesse arabe
2 The Barber of Seville: Una voce poco fa
3 Semiramide: Bel raggio lusinghier
4 La regata veneziana: Anzoleta avanti la regata
5 La regata veneziana: Anzoleta co' passa la regata
6 La regata veneziana: Anzoleta dopo la regata
7 Poème d’un jour, Op. 21: Recontre / Toujours / Adieu
8 Paride ed Elena: O del mio dolce ardor
9 Deux mélodies hébraïques: Kaddisch
10 Trios chansons: Nicolette
11 Vocalise en Forme de Habanera
12 Carmen: Habanera
13 Carmen: Séguidille
14 Adieu de l'hôtesse arab, Op. 21/4
15 Polyubila ya na pechal svoyu (The Soldier's Wife)
16 Floods of Spring, Op. 14/4
17 V molchani nochi taynoy (In the Silence of the Night), Op. 4/3
18 Ne poy, krasavitsa, pri mne (Cease Thy Singing, Fair Maiden), Op. 4/4
19 Les Nuits d'été: Absence
20 Si mes vers avaient des ailes
21 Net, tolko tot, kto znal (None But the Lonely Heart)
22 Zabit tak skoro (To Forget So Soon)
23 Sred shumnovo bala (Amid the Din of the Ball)
24 Fiançailles pour rire: Violon
25 Życzenie (The Maiden's Wish)
26 Moja pieszczotka (My Joys)
27 Nie ma czego trzeba (Melancholy)
28 The Mermaid's Song (Now the Dancing Sunbeams Play)
29 A Pastoral Song (My Mother Bids Me Bind My Hair)
30 Zvonche zhavoronka penye (More Sonorous Than the Lark's Singing)
31 l'Atenaide: Un certo non so che
32 Alexander Nevsky: Field of the Dead

Еще альбомы