Alexander Nevsky: Field of the Dead - Sergei Prokofievперевод на французский
Я
пойду
по
полю
белому,
Je
marcherai
sur
le
champ
blanc,
Полечу
по
полю
смертному,
Je
volerai
sur
le
champ
de
la
mort,
Поищу
я
славных
соколов,
Je
chercherai
les
glorieux
faucons,
Женихов
моих,
добрых
молодцев.
Mes
fiancés,
mes
braves
jeunes
hommes.
Кто
лежит
мечами
порубленный,
Qui
gît
coupé
par
les
épées,
Кто
лежит
стрелою
пораненный.
Qui
gît
blessé
par
une
flèche.
Напоили
они
кровью
алою
Ils
ont
arrosé
de
sang
rouge
Землю
честную,
землю
русскую.
La
terre
honnête,
la
terre
russe.
Кто
погиб
за
Русь
смертью
доброю,
Qui
est
mort
pour
la
Russie
d'une
mort
honorable,
Поцелую
того
в
очи
мертвые,
Je
l'embrasserai
dans
ses
yeux
morts,
А
тому
молодцу,
что
остался
жить,
Et
à
ce
jeune
homme
qui
a
survécu,
Буду
верной
женой,
милой
ладою.
Je
serai
une
épouse
fidèle,
une
main
douce.
Не
возьму
в
мужья
красивого
–
Je
ne
prendrai
pas
un
beau
pour
mari
-
Красота
земная
кончается,
La
beauté
terrestre
se
termine,
А
пойду
я
за
храброго
–
Mais
j'irai
pour
un
brave
-
Отзовитеся,
ясны
соколы.
Répondez,
faucons
clairs.
Оцените перевод
1
Adieux de l'hôtesse arabe
2 The Barber of Seville: Una voce poco fa
3 Semiramide: Bel raggio lusinghier
4 La regata veneziana: Anzoleta avanti la regata
5 La regata veneziana: Anzoleta co' passa la regata
6 La regata veneziana: Anzoleta dopo la regata
7 Poème d’un jour, Op. 21: Recontre / Toujours / Adieu
8 Paride ed Elena: O del mio dolce ardor
9 Deux mélodies hébraïques: Kaddisch
10 Trios chansons: Nicolette
11 Vocalise en Forme de Habanera
12 Carmen: Habanera
13 Carmen: Séguidille
14 Adieu de l'hôtesse arab, Op. 21/4
15 Polyubila ya na pechal svoyu (The Soldier's Wife)
16 Floods of Spring, Op. 14/4
17 V molchani nochi taynoy (In the Silence of the Night), Op. 4/3
18 Ne poy, krasavitsa, pri mne (Cease Thy Singing, Fair Maiden), Op. 4/4
19 Les Nuits d'été: Absence
20 Si mes vers avaient des ailes
21 Net, tolko tot, kto znal (None But the Lonely Heart)
22 Zabit tak skoro (To Forget So Soon)
23 Sred shumnovo bala (Amid the Din of the Ball)
24 Fiançailles pour rire: Violon
25 Życzenie (The Maiden's Wish)
26 Moja pieszczotka (My Joys)
27 Nie ma czego trzeba (Melancholy)
28 The Mermaid's Song (Now the Dancing Sunbeams Play)
29 A Pastoral Song (My Mother Bids Me Bind My Hair)
30 Zvonche zhavoronka penye (More Sonorous Than the Lark's Singing)
31 l'Atenaide: Un certo non so che
32 Alexander Nevsky: Field of the Dead
2 The Barber of Seville: Una voce poco fa
3 Semiramide: Bel raggio lusinghier
4 La regata veneziana: Anzoleta avanti la regata
5 La regata veneziana: Anzoleta co' passa la regata
6 La regata veneziana: Anzoleta dopo la regata
7 Poème d’un jour, Op. 21: Recontre / Toujours / Adieu
8 Paride ed Elena: O del mio dolce ardor
9 Deux mélodies hébraïques: Kaddisch
10 Trios chansons: Nicolette
11 Vocalise en Forme de Habanera
12 Carmen: Habanera
13 Carmen: Séguidille
14 Adieu de l'hôtesse arab, Op. 21/4
15 Polyubila ya na pechal svoyu (The Soldier's Wife)
16 Floods of Spring, Op. 14/4
17 V molchani nochi taynoy (In the Silence of the Night), Op. 4/3
18 Ne poy, krasavitsa, pri mne (Cease Thy Singing, Fair Maiden), Op. 4/4
19 Les Nuits d'été: Absence
20 Si mes vers avaient des ailes
21 Net, tolko tot, kto znal (None But the Lonely Heart)
22 Zabit tak skoro (To Forget So Soon)
23 Sred shumnovo bala (Amid the Din of the Ball)
24 Fiançailles pour rire: Violon
25 Życzenie (The Maiden's Wish)
26 Moja pieszczotka (My Joys)
27 Nie ma czego trzeba (Melancholy)
28 The Mermaid's Song (Now the Dancing Sunbeams Play)
29 A Pastoral Song (My Mother Bids Me Bind My Hair)
30 Zvonche zhavoronka penye (More Sonorous Than the Lark's Singing)
31 l'Atenaide: Un certo non so che
32 Alexander Nevsky: Field of the Dead
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.