ヴォカリーズ(ラフマニノフ/ローズ編) - Sergei Rachmaninoff , Yoko Hasegawa перевод на немецкий

ヴォカリーズ(ラフマニノフ/ローズ編)

人の世の常とは知りつ
千度来る 春の香りに酔いしれて
今､夢かまぼろしか
涙の奥の我に 行きつ戻りつ
走り去る 降る雨も便りに嬉し
水の音 逢うていつしかふけて行く

はや後朝のつれなく
知らせる時 うらみて憎くや
明くるる この短か夜
思い出でせば 数々あれど
云うて云われぬ おもいの丈は
またふたたび待つ身は
永き思いはやるせるもない 絵そら事

ああこの胸の高鳴りに
昨日の事もいにしえに
明日をも忘れただ一つ
見えてたはずが思わず
はっと見据えしが 見えもせず

光を見つめてひたすらに
行く水の流れのその先に
たどりつく果てもない
沈みし夕日の
燃えつきぬ 居続けて

人の世の常とは知りつ
千度来る 春の香りに酔いしれて
今､夢か
朝の雪の まばゆくも

Vocalise (Rachmaninoff/Rose-Arrangement)

Obwohl ich weiß, dass es der Lauf der Welt ist,
berausche ich mich am Duft des Frühlings, der tausendfach wiederkehrt,
ist es nun Traum oder Illusion?
In meinen Tränen, hin und her gerissen,
eilte ich davon, selbst der fallende Regen erfreute mich als Botschaft,
das Geräusch des Wassers, wir trafen uns und unmerklich wurde es spät.

Schon bald, nach dem Morgen, gefühllos,
die Zeit verkündend, verfluche und hasse ich sie,
diese kurze Nacht, die anbricht.
Wenn ich zurückdenke, gibt es so viele Erinnerungen,
doch die unaussprechlichen Gefühle,
wieder auf dich wartend,
diese lange Sehnsucht, unerfüllbar, ein Hirngespinst.

Ach, bei diesem Herzklopfen,
ist das Gestern schon so fern wie die Antike,
und ich vergaß das Morgen, nur an eines denkend.
Ich sollte dich sehen können, doch unerwartet
schaute ich starr, doch sah dich nicht.

Ich starre auf das Licht, und folge ihm ergeben,
dem Lauf des Wassers folgend,
bis zum endlosen Ende.
Die versunkene Sonne,
verbrannt, und doch bleibe ich.

Obwohl ich weiß, dass es der Lauf der Welt ist,
berausche ich mich am Duft des Frühlings, der tausendfach wiederkehrt,
ist es nun ein Traum?
Der Morgenschnee, so blendend.