Текст и перевод песни Sergei Rachmaninoff feat. Yoko Hasegawa - ヴォカリーズ(ラフマニノフ/ローズ編)

ヴォカリーズ(ラフマニノフ/ローズ編)

人の世の常とは知りつ
千度来る 春の香りに酔いしれて
今､夢かまぼろしか
涙の奥の我に 行きつ戻りつ
走り去る 降る雨も便りに嬉し
水の音 逢うていつしかふけて行く

はや後朝のつれなく
知らせる時 うらみて憎くや
明くるる この短か夜
思い出でせば 数々あれど
云うて云われぬ おもいの丈は
またふたたび待つ身は
永き思いはやるせるもない 絵そら事

ああこの胸の高鳴りに
昨日の事もいにしえに
明日をも忘れただ一つ
見えてたはずが思わず
はっと見据えしが 見えもせず

光を見つめてひたすらに
行く水の流れのその先に
たどりつく果てもない
沈みし夕日の
燃えつきぬ 居続けて

人の世の常とは知りつ
千度来る 春の香りに酔いしれて
今､夢か
朝の雪の まばゆくも

Vocalises (Rachmaninov/Rose)

Je sais que c'est la façon des choses dans ce monde,
mais je suis ivre du parfum du printemps qui revient mille fois,
est-ce un rêve ou une illusion maintenant ?
Je vais et je reviens à moi-même au fond de mes larmes,
la pluie qui coule est une joie bienvenue pour moi,
le son de l’eau, en nous rencontrant, finit par s'estomper.

Le matin suivant, cruellement,
le temps m'apprend, dois-je le haïr ?
Cette courte nuit qui se lève,
si je me souviens, il y a beaucoup de choses,
mais la mesure de mon cœur que je ne peux pas dire et que je ne peux pas entendre,
mon corps qui attend encore,
un amour éternel est un rêve vide.

Oh, à ce battement de mon cœur,
même les événements d'hier sont devenus anciens,
oubliant même demain, un seul,
ce que j'aurais dû voir, je ne le vois plus,
j'ai regardé avec surprise, mais je ne peux plus voir.

Je regarde la lumière avec une foi absolue,
au-delà du courant d'eau qui coule,
il n'y a pas de fin à atteindre,
le soleil couchant qui a coulé,
ne s'éteint pas, il reste.

Je sais que c'est la façon des choses dans ce monde,
mais je suis ivre du parfum du printemps qui revient mille fois,
maintenant, c'est un rêve,
la neige du matin, si éclatante.