Текст и перевод песни Sergej Ćetković - Vratile se ptice

Vratile se ptice

Vratile se ptice
Ribe moru svome
Lasta malom gnijezdu
A ja nemam kome
Jer me nećeš ti
U svoje ruke

Zvijezde opet trepću
Sunce nebom šeta
Svako raduje se sreći
A meni k'o da smeta
Za mene nema, znam
Bez tebe mirne luke

Znaj da ostari'ću sam
Jer me tvoje srce neće
Život mi ne treba ni dan
Jer bez tebe nema sreće

Samo zagrljaj mi daj
Da se duša tijelu vrati
Koliko noćas trebaš mi
Ljubavi moja, nećeš znati

Zvijezde opet trepću
Sunce nebom šeta
Svako raduje se sreći
A meni k'o da smeta
Za mene nema, znam
Bez tebe mirne luke

Znaj da ostari'ću sam
Jer me tvoje srce neće
Život mi ne treba ni dan
Jer bez tebe nema sreće

Samo zagrljaj mi daj
Da se duša tijelu vrati
Koliko noćas trebaš mi
Ljubavi moja, nećeš znati

Vratile se ptice
Ribe moru svome
Lasta malom gnijezdu
A ja nemam kome

Les oiseaux sont revenus

Les oiseaux sont revenus
Les poissons à leur mer
L'hirondelle à son petit nid
Et moi, je n'ai personne
Car tu ne me veux pas
Dans tes bras

Les étoiles scintillent à nouveau
Le soleil traverse le ciel
Tout le monde se réjouit du bonheur
Et moi, je trouve cela pénible
Je sais qu'il n'y a rien pour moi
Sans toi, un havre de paix

Sache que je vieillirai seul
Car ton cœur ne me veut pas
Je n'ai besoin de vivre ni un seul jour
Car sans toi, il n'y a pas de bonheur

Donne-moi juste un câlin
Pour que mon âme retrouve son corps
Combien j'ai besoin de toi ce soir
Mon amour, tu ne le sauras jamais

Les étoiles scintillent à nouveau
Le soleil traverse le ciel
Tout le monde se réjouit du bonheur
Et moi, je trouve cela pénible
Je sais qu'il n'y a rien pour moi
Sans toi, un havre de paix

Sache que je vieillirai seul
Car ton cœur ne me veut pas
Je n'ai besoin de vivre ni un seul jour
Car sans toi, il n'y a pas de bonheur

Donne-moi juste un câlin
Pour que mon âme retrouve son corps
Combien j'ai besoin de toi ce soir
Mon amour, tu ne le sauras jamais

Les oiseaux sont revenus
Les poissons à leur mer
L'hirondelle à son petit nid
Et moi, je n'ai personne